电影《时时刻刻》经典台词及对白赏析
电影《时时刻刻》以英国女作家伍尔芙的意识流小说《达洛卫夫人》为线索，讲了三个女人——作者伍尔芙，读者劳拉•布朗和一个现代“达洛卫夫人”克拉丽莎•沃恩人生中一天的故事。1923年英国的里士满，伍尔芙在构思最新的小说《达洛卫夫人》，她正饱受抑郁症的折磨；1951年的洛杉矶，家庭主妇劳拉•布朗怀着第二胎，她要为过生日的丈夫做蛋糕；2001年的纽约，编辑克拉丽莎•沃恩要为获奖的男友理查准备派对。三个女人的故事发生在不同时间、不同地点，而且只是各自生命中的一天，但是电影把这三个一天的故事通过巧妙自然的连接串在一起，就像是发生在同一天。电影在绝大部分时间里就只发生了一天的故事，所以本文也就流水账分析这一天的故事。Herewe go！http://www.en580.com/data/attachment/forum/201407/28/160648tn5vqsq77nyefqaa.jpg
1、电影开头是伍尔芙1941年在Sussex自杀的情景：
伍尔芙在遗书里面写到：Dearest, I feel certain that I am going mad again. I feel we can’t gothrough another of these terrible times and I…shan’t recover thistime. I begin to hear voices, and can’t concentrate. So I am doingwhat seems to be the best thing to do. You have given me thegreatest possible happiness. You have been in every way all thatanyone could be. I know that I am spoiling your life, and withoutme, you could work. And you will, I know. You see, I can’t evenwrite this properly. What I want to say is that I owe all thehappiness of my life to you. You have been entirely patient withme…and incredibly good. Everything is gone from me but thecertainty of your goodness. I can’t go on spoiling your life anylonger. I don’t think two people could have been happier than wehave been. Virginia 译文：挚爱的你，我很确定我会再陷疯狂，我一定熬不过又一次的煎熬，而这次我将无法康复。我开始听到呓声也无法专心，所以我这么做似乎是最好的。你给了我最大的幸福，你已竭尽所能为我付出一切。我知道我毁了你的一生，没有我，你就可以海阔天空，你会的，我知道。我连封信也写不好，我只想说我一生的幸福都是你赋予我的，你对我百般忍耐，也对我……体贴无以复加。我早已一无所有，除了知道你对我的好。我不能再拖累你的一生。再没有人能像我们这般曾经拥有如此幸福。 弗吉尼亚
伍尔芙是个天才的女作家，但是心理一直很抑郁，在1941年自杀了。她一辈子有幸获得丈夫伦纳德最无私的关照和爱，伦纳德在妻子死后将她的文稿整理出版。可以感觉伍尔芙为了丈夫活着，她希望自己看起来和其他的正常人一样，但是她实在无法控制住自己压抑的心情选择了自杀。她感谢丈夫，选择自杀从另一种意义上也是她在报答丈夫的爱。
2、清晨到上午
接下来电影用了一组三者对比的剪辑表现三个女人早上将要醒来的生活，都是从她们的生活伴侣切入到睡在床上的三个女人，甚至连她们的睡姿都相同；伴着不同时代的闹铃声，三个女人醒来盥洗，克拉丽莎今天有一件大事情要做，伍尔芙对着镜子依然忧郁，劳拉拿起《达洛卫夫人》开始阅读。一组花的镜头让人难忘，三个女人各自拥有不同的花色，克拉丽莎拿起红色的花，三个女人中她对生活最乐观；劳拉的丈夫把清晨买来送给太太的黄玫瑰插入花瓶，说明布朗先生很爱妻子；代表伍尔芙的则是忧郁的蓝花，她的仆人整理蓝花，伍尔芙和她的仆人之间的关系很紧张。 伍尔芙早上问候丈夫后开始冥思如何写《达洛卫夫人》，劳拉翻开《达洛卫夫人》第一页开始阅读，而克拉丽莎盘算着一整天的计划。 伍尔芙：“Mrs. Dalloway said shecould buy flowers herself.”（译文：达洛卫夫人说她要自己去买花。） 这句台词既是《达洛卫夫人》小说开篇的第一句话，也是电影中劳拉阅读到的第一个句子，这句话开启了一个故事。而克拉丽莎用第一人称说了她
第一句台词“Sally,I think I’ll buy the flowersmyself.”（译文：莎丽，我要自己去买花。）克拉丽莎告别伴侣外出买花。如果每一天都像花一样美就好了。本文没有涉及斯特里普在花店里的一场表演。
三个女人的早上生活全方位地开始，更多的背景被交代。劳拉的家庭幸福，丈夫疼她，儿子乖巧，她现在怀着第二胎。今天劳拉要为丈夫的生日做个蛋糕，而克拉丽莎则要准备派对庆祝朋友理查获奖。克拉丽莎和女友莎丽生活，后面还将出现她的女儿朱丽亚。 伍尔芙：“Just oneday and in that day, her wholelife.”（译文：只有一天，就是她的一生。）伍尔芙正如此句构思她的作品，而电影的编导也是秉承这个思想，用一天展现三个女人的一生。
3、上午：克拉丽莎看望理查
理查和克拉丽莎青年时代是情侣，但是后来理查爱上了同性男友路易斯，克拉丽莎也和同性女友莎丽生活。理查不幸得了艾滋病，多年来都由他“最老的朋友和他作品的第一个读者”（见译林版小说《时时刻刻》第53页）克拉丽莎照顾。克拉丽莎满怀热情去看望理查，告诉他下午5点庆祝晚宴开始，却发现理查没有吃早饭和药，继而发生争执，理查说因为自己得了绝症才获奖，而克拉丽莎竭尽否认这一点并且请求理查参加今晚的派对。 理查：“Oh, Mrs.Dalloway, always giving parties to cover thesilence.”（译文：达洛卫夫人总是举行派对来填补内心寂寞。）理查把克拉丽莎比作现代的达洛卫夫人，他身理上是个将死之人，精神上也差不多要和世界说再见了，他后来自杀了。 以下是理查自白为什么当作家的一段话，他讲给克拉丽莎听，目的是让她放弃照顾他这样的一个绝症病人，专注自己的生活。这段话就像人心理意识流的顿悟剖白，用笔记录一瞬间的感触。理查是电影里的作家，就像本片里的另一个作家伍尔芙，他们心态相像，都有追求死亡的愿望，常人眼里病态的行为在这里却显得很常态，并不突兀。 “Because I wanted to be a writer,that’s all. “I wanted to write about it all. Everything that happens in amoment. The way the flowers looked when you carried them in yourarms. This towel, how it…smells, how I feels. This thread. All ourfeelings, yours and mine. The history of it, who we once were.Everything in the world. Everything all mixed up…like it’s allmixed up now. And I failed. I failed. No matter what you startwith, it ends up being so much less. Sheer fucking pride andstupidity. We want everything, don’twe?” 译文：“因为我就只想当个作家。 “我只想写下一切。在每一刻里的一切，你走进来双手捧着的花，这条毛巾，它的味道、触感，这根线。我们一切的感觉，我的和你的。过去的一切，从前的我们，世上所有的事物全都一片混乱……就像现在一样。但是我失败了，我失败了。你怎么试都无法将真实还原，只有无谓的骄傲和完全的愚蠢。我们想拥有一切，对吧？” 理查问了克拉丽莎：“Would you be angry if I died? I think I’m onlystaying alive to satisfyyou.”（译文：我死了你会不会生气？我活着只是为了满足你。）克拉丽莎回答到：“So that iswhat we do. That’s what people do. They stay alive for eachother.”（译文：这就是人生，每个人都是这样，他们为了彼此而活下去。）人为了彼此活着。人生有了支柱和动力，日子会很充实。这并不是说教，现实中有很多失业青年和偷懒学生，每一天的青春在无聊中消耗。因为各种各样理由患上抑郁症的人，无论病情轻重，每天的生活就像在完成任务，完成任务后就是打发剩余光阴。克拉丽莎积极主动的生活态度值得嘉许，但在这里理查的古怪话语使她对目前的生活产生疑问，但克拉丽莎依然坚定地不放弃对理查康复的希望，理查只好劝克拉丽莎今后要勇敢面对没有他的现实：“Andit’s for you to decide, is it? What about your own life? Just waittill I die. Then you’ll have to think of yourself. How are yougoing to like that?”（译文：我的生命要你来决定，是吗？你自己的生活呢？我死了你就得面对你的人生。到时候你又如何逃避？）绝望的人离开世界毫无牵挂，但是受伤最深的人是关怀他的亲人。这不仅是克拉丽莎要面对的问题，也是每一个人要面对的。
4、上午到下午的琐事
生活化的台词展现了接下来各种各样的琐事。每个女人的故事相对独立，每个女人不同的事情一件又一件依次发生。一天也在接下来的琐事中从上午过渡到下午。 伍尔芙和仆人关系紧张，她让仆人去大老远的伦敦买姜糖，杀了人家一个措手不及,仆人恨死她了，伍尔芙却说：“I can’t think of anythingmore exhilarating than a trip toLondon.”（译文：去一趟伦敦比什么都让人兴奋。）伦敦才是她的心灵之地。一早人人心情都是烦躁的，连伦纳德也不例外。伍尔芙外出散步，她决定让笔下的达洛卫夫人因为一件小事自杀。
劳拉和儿子正在磨面粉准备蛋糕，镜头里细细的面粉从筛子里漏下，人生就这样一点一点给耗尽。和妈妈一起做蛋糕，是儿子心中和妈妈在一起少有的美好时刻。
洛杉矶的劳拉和儿子正在磨面粉准备蛋糕，镜头里细细的面粉从筛子里漏下，人生就这样一点一点给耗尽。克拉丽莎的女友莎丽回来帮忙，她看到排位图上自己坐在理查前男友路易斯旁边说了自嘲的话“Whydo I always have to sit next to theexes?”（译文：我老是坐在前任情人旁边!），并且嘲笑这个派对应该把所有的前情人凑一桌一起畅谈往事。
劳拉的邻居吉蒂因为要做手术来拜托劳拉照顾一下家里的狗。吉蒂是个富有又势利的女人，但是没有孩子，这一点她很羡慕劳拉。今天下午她要动手术，非常害怕，劳拉吻了她，给她莫大的抚慰，这个吻也让劳拉释放了郁闷之情。三个女人都有一个吻，这个吻出现在上午。电影并没有具体交代使劳拉抑郁的背景，不过每天一成不变的生活也足以使人郁闷。
电影里，小孩子是纯洁的天使，能通往伍尔芙那最天然的精神境界。
此时，电影的时间进入下午，伍尔芙的姐姐瓦妮莎带着孩子们提前来看妹妹，伍尔芙自然好开心。姐姐的三个孩子让姐姐依然很有活力，她能和儿子们打成一片。外甥女安吉丽卡发现一只死的小鸟，伍尔芙和小姑娘一起为这只鸟儿举行了一个葬礼。鸟儿很小，死得很安详。（按照伍尔芙的话，小鸟回到了属于它的地方。）相对于自然，人也很小，人人都希望走得安详，死得坦然。伍尔芙躺在小鸟身边，镜头切到劳拉的故事，她即将外出开始一个新的计划。
达洛卫夫人派对上的一个“幽灵”——玩世不恭的路易斯，理查为了他抛弃了克拉丽莎，自己却又被路易斯抛弃。无关孰是孰非，找伴侣还是找个踏实爱你的好。
有人外出有人来访，理查前男友路易斯来拜访克拉丽莎。正像莎丽说的，这个派对是个回忆的派对。克拉丽莎和莎丽同居了10年，这10年路易斯在旧金山教戏剧。理查在自己的小说里让女主角毫无征兆地自杀了，路易斯说这是影射克拉丽莎，而克拉丽莎说那是理查的妈妈（暗示后面的故事）。他们年轻时，理查放弃了克拉丽莎的爱选择路易斯，玩世不恭的路易斯又抛弃理查。克拉丽莎把往事像丢鸡蛋一样扔掉了“we have lost those feelingsforever”（译文：我们早已失去当时的感觉），但是路易斯仍可以轻松地“face thefact”。劳拉告别了儿子，也告别了家
劳拉做好了蛋糕，收拾好厨房，她要外出实施自己的计划——自杀。劳拉把儿子寄在保姆家，儿子的喊声让人心碎（劳拉后来抛弃儿子离家）。劳拉阅读《达洛卫夫人》的画外音来自伍尔芙（接下来是不同时空里作者和读者的心灵交流），画面自然切到伍尔芙的故事里，她在犹豫要不要让达洛卫夫人死掉。“Did it matter that she must inevitably cease completely? All this mustgo on withouther.”（译文：有一天她的生命将完全终结，这个到底重不重要？这一切没有她将继续下去。）一个普通人死去对世界影响很小，地球照常转，但是对个人影响最大，他失去生命，也就失去人生最大的财富。“It’s possible todie.”（译文：死亡是可能的。）伍尔芙的自言自语被姐姐瓦妮莎打断。瓦妮莎显得很世俗（小说《时时刻刻》就描述瓦妮莎“是个俗气的甚至艳丽的女人”（见译林版小说《时时刻刻》第96页）），没有妹妹那么多的想法，她问妹妹：“Are you still with us?”（译文：你还在吗？）瓦妮莎说妹妹很幸福，她活在两个世界中，她现实的世界和写作的世界。（台词原文：She has two lives,she has the life she’s leading and also the book she’swriting.）很多作家都这样，分不清现实和虚幻，假作真时真亦假（但愿普通人不要这样），镜头在这里产生了虚幻，劳拉被洪水包围。劳拉分清了小说和现实的区别，她不会自杀，因为她没有权利扼杀肚子里的新生命。伍尔芙决定达洛卫夫人不死，但仍要有人死。这在电影里面是个转承的地方，对剧情的推动很关键。电影“先抑后扬”，前半部压抑的剧情将在后面舒解。送别姐姐一家人时，伍尔芙狠狠吻了姐姐，她渴望姐姐带她回伦敦，这个吻出现在下午。电影中这一天的时间已经接近傍晚。
5、傍晚
克拉丽莎的女儿，充满活力的朱丽亚出现，朱丽亚是克拉丽莎从精子银行借种生下的女儿，克拉丽莎没见过女儿的父亲。女儿说妈妈的派对是请过去的幽灵来聊天（照应前面莎丽说的话）。克拉丽莎被路易斯“刺激了神经”，开始回想什么时候是最快乐的日子。 “Tell me the momentyou were happiest… “Iremember one morning…getting up at dawn. There was such a sense ofpossibility. And I remember thinking to myself, so, this is thebeginning of happiness. This is where it starts. And, of course,there will always be more. It wasn’t the beginning. It washappiness. It was the moment…rightthen.” 译文：“告诉我哪一刻最开心（克拉丽莎假借朱丽亚问这句话，‘我’是指女儿朱丽亚。朱丽亚立刻接着回答到‘很多年前的某一刻’）？ “我记得有一天早晨，天一亮就起床，全世界充满了各种可能。我记得我在想原来这就是幸福的开始，这是幸福的源头，往后一定会更幸福。我从来没想过那不是开始，那就是幸福，（幸福）就在那一刻，在那当下。” 以上是克拉丽莎对女儿说的话，一天开始（那一天应该是克拉丽莎和理查谈恋爱的某一天），这一天充满各种各样的可能性，她当时想那是幸福的开始，没想到幸福就在那个瞬间。换种说法就是“幸福就在那一刻，只是你不知道”。台词的字幕把“rightthen”翻译成“就在当下”，很契合现在的“活好当下”的思想。当下是最幸福的，当下就好好活着吧！克拉丽莎和其他两个女人形成对比，电影里她要照顾一个绝症病人，现实中也给人以温暖。 嘟嘟的门铃打断了克拉丽莎思绪，画面开了一扇门，但这是伍尔芙的门，她从后门溜去车站买票回伦敦，被伦纳德发现追至车站。像前面的克拉丽莎和理查，伍尔芙和伦纳德也发生了争执。伦纳德开始用一般口气劝妻子，然后语调稍高地提醒妻子曾得过严重的心理障碍，在乡下疗养全是为了伍尔芙的康复，最后伦纳德大声提醒妻子不要任性了——“Itwas done for you! It was done for your betterment! It was done outoflove”。（译文：这全是为了你，为了让你好，这全是出于爱。）这三句排比一样的台词层层递进，渲染气氛。伍尔芙难得理解丈夫的用心良苦，但是她无法控制的自己回伦敦的心，留在宁静的里士满她可能会死掉，因为她更喜欢大都市强烈的震撼（伍尔芙台词：I choosenot the suffocating anesthetic of the suburbs, but the violent joltof the capital.）。作家希望自己的思想是自由的，她说：“If it is a choice between Richmond anddeath, I choosedeath.”（译文：要我选择留下还是死亡，我选择后者。）伦纳德屈从了妻子，他们先回寓所，第二天就回伦敦。镜头里，一对老夫老妻逐渐淹没在人群中，妻子对丈夫说：“You cannot find peace by avoidinglife.”（译文：逃避生活得不到宁静。）携子之手，与子偕老，共度人生难关。
劳拉不能逃避现在的生活，她把儿子接回来了，儿子在车上说出了一句感动番茄博主的话“妈妈，我爱你。”儿子重新见到妈妈后，露出淡淡的微笑。劳拉的小儿子很敏感，在他和母亲分离的几个小时里，感觉无比痛苦，无比受折磨，这种感觉一个孩子无法用言语形容，所以他在再次见到妈妈后，会说“我爱你”。镜头通过劳拉的一张黑白婚纱照片切换到2001年的理查，原来理查就是劳拉的长大后的小儿子。那次重新和妈妈相见后将是永远的离别，劳拉生完理查的妹妹不久就去了加拿大，理查兄妹靠父亲抚养成人。理查从小生长在单亲家庭，这也深深影响了他的爱情取向和生活态度。对于劳拉的远走，常人只能说是她不负责。 克拉丽莎也无法逃避她要面对的现实。当理查回想妈妈抛弃家庭这件事从眼角里掉出一滴眼泪时，克拉丽莎来接理查了，她进门时吓呆了，理查准备跳楼自杀。理查也回想起克拉丽莎之前跟女儿说的那一天早晨，理查死了。
6、晚上
劳拉的丈夫享受完妻子为他准备的生日派对，一家看过去无比温馨。劳拉的丈夫丹对儿子小理查说自己二战后退伍归来并且如愿以偿娶了劳拉。一家人其乐融融，谁知道以后的日子会那样难过。理查的家人除了母亲劳拉外其他人都死得不幸，父亲丹死于肝癌，妹妹死于车祸，而理查自己身患艾滋病自杀。
伦纳德和伍尔芙对坐着，伦纳德问妻子为什么在她书里还要有人死。伍尔芙回到：“Someone has to die inorder that the rest of us should value lifemore.”（译文：某人必须去死这样其他人才可以更好地珍惜生命。）
在小说《达洛卫夫人》中自杀的是赛普蒂默斯，刚好对应电影中的作家理查。西方的绝症病人渴望安乐死逃避痛苦，但是只有极少数国家把安乐死合法化。生不如死的人，无痛苦地离开世界是他们最后的愿望。看看战争和地震，也许有人一辈子好运气都赶不上，但是万一赶上了天灾人祸有可能就是死，或者可能就是痛苦的半死。看到那些不幸的人，那么还活着的人，尤其是健康的人还会再想着死吗，最多就是搞笑地说“我去撞豆腐墙”。从前皮克斯的一部短片《跳跳羊》里面唱到“你的四肢健全，没痛又没病，换个角度想，人生多美丽。”我们觉得此时此刻不顺利不开心抱怨的时候可以用上面这些话安慰自己。很多沮丧的时刻后来想起来都不那么重要了，想想当初为何那么沮丧。活好当下，认真计划自己的生活，趁着年轻健康为年老后储备好一切，从身体到物质；不再浪费时间，拖泥带水，今天的事情绝不留在明天，就算哪一天莫名其妙被上帝召唤走，你也能说我不小心死之前能做好的事情都做好了。
7、今天晚睡前的结尾
劳拉要睡了，伍尔芙在睡前要给达洛卫夫人一个结尾，最后的事情就发生在克拉丽莎的部分，克拉丽莎今天睡前要有一个结尾，结尾处劳拉和克拉丽莎的线合在一起。克拉丽莎的女儿朱丽亚和同性伴侣莎丽收拾这个未能举行的庆祝派对的盘子，观望着理查书中的“怪物”（劳拉）。这派对确实是一个“幽灵的聚会”。
克拉丽莎的派对没有举行，她把理查的死讯通知了他的妈妈劳拉，已是白发老人的劳拉从加拿大赶来了。与其他两个主角不同，劳拉那些富有哲理和感悟的台词都集中在最后和克拉丽莎的对手戏里。 “it’s a terriblething, to outlive your whole family. Obviously, you…feel unworthy.Gives you feelings of unworthiness. You survive and theydon’t. “Ileft both my children. I abandoned them. They say it’s the worstthing a mother can do. “Youhave a daughter. You’re a lucky woman. “thereare times when you don’t belong, and you think you’re going to killyourself. “Itwould be wonderful to say you regretted it. It would be easy. Butwhat does it mean? What does it mean to regret when you have nochoice? It’s what you can bear. There it’s. No one going to forgiveme. It was death I chose life.”译文：“当你全家人都比你早死是很不幸的事……这让你觉得不配活下去，使你觉得悲伤，你活下来了他们却死去。“我离开两个孩子，抛弃了他们。这是一个母亲干的最糟糕的事情。“你有一个女儿，是个幸运的女人。 “当你觉得不属于这个世界时就想结束自身生命 “如果我能说我后悔就好了，那就比较好过，但是这代表什么？在你别无选择的时候，后悔又代表什么?重点是你能忍受多少。就是这样，没有人会原谅我。当我面对死亡，我选择活着。” 劳拉不是个好妈妈，她的行为无法获得原谅，即使她有更深层次的原因。但她对当年的行为没有后悔，番茄博主想她也后悔过，觉得对不起孩子，但是正如她自己说的后悔没用，关键是你选择不后悔后对于别人的指责能忍受多少。（劳拉逃避了家庭生活，她得到宁静了吗？这恐怕她自己都说不清楚，番茄博主更不可能说清楚，好在她现在很平静）最后一句话和伍尔芙在车站和丈夫说的话形成对比，三个人物里面，劳拉和伍尔芙都是悲观的，不过伍尔芙选择死，劳拉选择生，而克拉丽莎依然没有学会“超脱”。克拉丽莎的幸运不仅在于她有个女儿（虽然没人统计过，但番茄博主觉得好多父母都更喜欢生女儿），更在于女儿和她的和谐关系。如果父母有个贴心孝顺的儿子，也是好的，关键不在于孩子的性别，而在于孩子是否贴心。这里和前面的劳拉邻居吉蒂形成对照，有些无法生育的父母的要求很简单，他们只想要个孩子。
最后克拉丽莎吻了伴侣莎丽，这个吻发生在晚上临睡前。而朱丽亚也给了劳拉一个拥抱，劳拉觉得很温暖（电影里劳拉嘴角微微一笑），她多年来都忍受着孤独和良心的指责。
8、电影的结尾
伍尔芙睡前的画外音：“DearLeonard, to look life in the face…always to look life in the face,and to know it for what it is. At last, to know it, to love it forwhat it is and then to put it away. Leonard, always the yearsbetween us, always the years…always the love…always thehours…”伍尔芙提醒我们要了解生活的本质，爱它。什么是永恒的，伍尔芙记住了她和丈夫之间的日子和爱，生命中的时时刻刻。伍尔芙的话很泛很概括，需要在“实践中具体化”，把握一个总原则，好好活着。三个女人都找到了人生的出口，伍尔芙这个凡人眼中的天才自杀了，劳拉逃避了家庭生活并且不后悔，克拉丽莎坦然面对生活的变化。 小说《时时刻刻》是在克拉丽莎的故事中结尾的。克拉丽莎有一段想法很精彩“我们过自己的生活，做自己想做的事，然后便酣然入睡——就是这样简单和平凡。我们中的少数人跳楼自杀，或投河自尽，或服安眠药死去；多数人死于意外事故；而绝大多数人，最大量的人，则早病魔吞噬而慢慢死去；若我们运气好的话，则随时间而泯灭。唯一给我们以慰藉的是：当我们的生活之门迎着一切艰险和希望开启，并赋予我们想象中的一切，我们便开始拥有时间，一小时又一小时；尽管除孩子外（甚至可能包括他们），人人心里都明白：这以后的时日将黑暗得多、艰难得多。尽管如此，我们还是珍爱这座城市，这个早晨，并对未来充满极大的希望。
“惟有上苍知晓我们如何热爱它。” （见译林版小说《时时刻刻》第191页）
上面的话很好解释了生活，电影伴随着流水一样的音乐，在伍尔芙走入河中结束。
最后
电影中出现了很多关系，夫妻、姐妹、母女、母子、异性伴侣、同性伴侣、朋友。关于人生的看法又多又散，到底是什么，那就仁者见仁，智者见智了，每个人感觉都不同。 《时时刻刻》的电影改编剧本也成为小说改编的范例，编导获得奥斯卡奖的提名。相比于电影，原著小说展示了更多的背景，其中某些情节和人物在小说改编成电影后被删去。电影剧本结构精巧，台词隽永，散发着淡淡的韵味。 Richard： Nomatter what you start with, it ends up being so muchless.
（无论你从什么开始，结束时总是所剩无几。）
Angelica:What happens when we die?
VirginiaWoolf：Whathappens?We return to the place that we camefrom.
（—当我们死后会怎样？—会怎样？我们从哪里来就回哪里去。）
Virginia Woolf：Someone has to die in order that the rest of us shouldvalue life more. It'scontrast.
（有人要死，为了让其他人更加珍惜生命。这是对比。）
注：这是伍尔夫意识流小说《达洛维夫人》的构思。《达洛维夫人》中，退伍军人赛普蒂默斯自杀；《时时刻刻》中，诗人理查德自杀。
页:
[1]
