电影《迷失东京》精彩对白中英文对照
http://file.en580.com/VIP/Movie/Clips/L/Lost.in.Translation.2003.flvMr. Harris? - Yes?- 哈里斯先生吗？ - 什么事？Mr. Kazu sent me. - Oh?- 佳津先生叫我来的 - 噢？May I enter? 能进来吗？Thank you. 谢谢Do you like massage? 你喜欢按摩吗？I don't think l... I like massageanymore. 我想我...不再喜欢按摩了Mr. Kazu sends premium fantasy. 佳津先生称赞我是尤物My stockings..."Lip"(Rip)them. 我的袜子...“舔”它们"Lip"(Rip) my stockings.“食”我的长袜Yes, please.对，别客气"Lip"(Rip) them.“舔”它们What? 什么？"Lip"(Rip) them.“舔”它们Hey! "Lip"(Rip) my stocking! 嘿！“舔”我的长袜Hey! "Lip"(Rip) them?"Lip"(Rip) them? What? 嘿！“舔”它们？“舔”它们？什么？Lip them. Like this. "Lip"them.“舔”它们，像这样Rip them? - "Lip"(Rip),yes.- 撕它？ - 对,“食”You want me to rip your stockings? -Yes, "Lip"(Rip) my stockings, please.- 你要我撕破你的袜子？ - 对,“食”我的袜子,别客气Rip your stockings. You want me to ripyour stockings. Yes. Please? Please? Please?- 你要我撕破你的袜子 - 对,求你了All right, I'm gonna rip your stockings, and you tell Mr. Kazu we had a blast. 好吧，我撕你的袜子 你告诉佳津先生我打了一炮Oh, no! Mr. Harris! Oh, my God! 噢，不要！哈里斯先生！ 我的天！Don't touch me! 别碰我Mr. Bob Harris, don't touch me! 哈里斯先生 别碰我！Just "lip" my stocking! 只管“舔”我的丝袜Oh, no, Mr. Harris!不要！哈里斯先生！Oh, no! Help! Help! Yeah... Yeah.不要！救命啊！Help, please! Help, please! - Okay.-请救救我 - 好吧Mr. Harris, help, please. - Carefulwith those.- 哈里斯先生,请救救我 - 小心点Oh! Help, please! Help, please! -Come on. Come on.- 救命啊 - 来Let me go, Mr. Harris! 放我走，哈里斯先生！Oh, no! Let me go! - Come on. Comeon.- 不要！放我走！ - 起来Ohh! Let me go! Let me go. - Oh,crap. - 放我走！ - 该死的Please let me go. - With pleasure.- 请放我走 - 我求之不得Oh, no, Mr. Bob Harris, don't let mego! No!哈里斯先生，不要让我走，不要！No! Oh, no, Mr. Bob Harris!哈里斯先生！Ohh! Oh, please. 求求你Let me go, please! 请放我走
I'm stuck. 我很困扰Does it get easier? 会好起来吗？No. 不Yes. 会It gets easier. 会好起来Oh, yeah? 是吗？Look at you. 像你一样Thanks. 谢谢The more you know who you are, and what you want, 你越了解自己，了解自己要什么The less you let...things upset you. 你就越不会被困扰Yeah.对I just don't know what I'm supposed tobe. 我只是不知道我应该干什么You know? 你明白吗？I tried being a writer, but... 我尝试写文章I hate what I write. 但我讨厌自己写出来的东西And I tried taking pictures, 我也试过拍照but they're so mediocre, you know. 但拍出来的作品很普通 你知道Every girl goes through a photographyphase. 每个女孩都会经历玩摄影的阶段You know, like horses? 比如说，照马You know? Take, uh, dumb pictures ofyour feet. 或者是照你的笨脚趾You'll figure that out. 你会开窍的I'm not worried about you. 我可不担心你Keep writing.继续写文章吧But I'm so mean.但我太平凡了Mean's okay. - Yeah?- 平凡也不错啊 - 是吗？What about marriage? Does that geteasier? 婚姻呢？会好起来吗？That's hard. 很难
应召女郎闯进男主所住的酒店房间，不停的对他说“lip my stocking."（舔我的裤袜）男主角听了以后不知所云，面对一个穿着性感黑丝袜的美丽女郎一点反应都没有，沟通了半天才知道这个女的让他rip her stocking(撕烂她的裤袜）。 日本人的英语学的很差。很早以前就听说中国人学习英语算是非英语国家里说的非常好的，看了这部电影更验证了这个说法。听着日本人说着蹩脚的英语，把r发成l，真的十分好笑。 murmur 发表于 2014-10-25 12:37
日本人的英语学的很差。很早以前就听说中国人学习英语算是非英语国家里说的非常好的，看了这部电影更验证了 ...
I still don't get it.....yes, she's an escort likely, but I don't get the whole thing at the end where she just starts screaming "Don't touch me!!" I don't think I will ever understand this scene. But it's still hilarious.
页:
[1]
