电影《蓝莓之夜》经典台词中英文对照
http://www.en580.com/data/attachment/forum/201411/01/135836pkl4hxxlj2id682j.jpg导读：电影《蓝莓之夜》是一部优秀的公路片，也是一部充斥着酒吧、夜色霓虹、小资情调的电影，不停地流浪、自我放逐、等待、寻梦……痴迷的恋人总是奇怪的痴迷着。影片中那斑斓而缤纷的色彩，灿烂到了极致，我喜欢每个夜色下的闪烁的霓虹和艳丽装饰品、绚烂的衣服。当然还有王家卫永远不变的：摇摆而迷离的镜头，朦胧而暧昧的光线，寥落而优雅的配乐，挥之不去而又纠结的情绪，再加上落寞的内心独白，在缓慢的世人面前急速驰骋的交通工具，基本上还是那些熟悉的影像和情感。
以下为小编摘录的《蓝莓之夜》经典台词中英文对照，希望大家喜欢：
1、Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
2、One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music.
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌.
3、"When you’re gone. All this like behind your memories created another people’s life."
当你离开之后，所有记忆中留下的事情只是组成了另外一个人的生活。
4、E:"Guess I’m just looking for a reason."
J:"For my observations, sometimes it’s better of not knowing. And other times there is no reason to be found."
E:"我猜我只是想去找到一个理由"
J:"我看来...有些时候不知道也许会更好，还有些时候，根本就没有理由"
5、In the past few days, I've been learning how to not trust ppl. And I'm glad I failed. Sometimes we depend some ppl as a mirror. To define us. tell us who we are.
在过去的几天里，我一直都在学着不要去相信别人。我很高兴我失败了。有时我们把别人当作一面镜子 去定义自己 去告诉自己“我们是谁”
6、"Why didn't you go looking for her?"
"She said if I ever got lost, I just stay one place, so she'll find me."
你为什么不去找她
她曾经说过 如果有一天我走丢了 就在原地等着 她会来找我
7、If I throw these keys away, those doors will be closed forever
如果我把这些钥匙丢掉 那些门将永远都不会打开
8、Goodbye doesn't always mean the end, sometimes it means a new beginning
分开不代表说再见 或许是更好地去面对未来
9、How do you say goodbye to someone you can't imagin living without?
I didn't say goodbye
I didn't say anything
I just walked away
At the end of that night, I decided to take the longest way across the street
你如何去对一个你从来都想象不到会失去的人说再见？
我没有说再见
我只是静静的离开
在那晚 我决定走一条距离最长的路去穿越这条街道
10、"How do you say goodbye to someone you can’t imagine living without?
I didn’t say goodbye.
I didn’t say anything.
I just walked away.
At the end of that night, I decided to take the longest way across the street."
你如何去对一个你从来都想象不到会失去的人说再见？
我没有说再见。
我什么都没说。
我只是静静的离开。
在那晚，我决定走一条距离最长的路去穿越这条街道。
11、"I always have the feeling I can say anything to you, enclosed with the bills I created for you, in memory of our time together.I wonder how you remerber me. As a girl who like blueberry pies? or the girl with a broken heart? "
我总觉得有许多话想对你说，随信附赠上我为你制作的账单，为了我们共同的记忆。我想要知道在你的记忆中，我是怎样一个人。一个爱吃蓝莓派的女孩，还是，伤透了心的女孩？
12、E: Guess I'm just looking for a reason
J: For my observations, sometimes it's better of not knowing. And other times there's no reason to be found
我猜我只是想去找到一个理由
我看来...有些时候不知道也许会更好 还有些时候 根本就没有理由
13、E:"Or maybe one of them run off with someone else."
J:"Maybe the feelings just run away."
E:"或许是其中的一个人跟随其他人走开了"
J:"或许是感觉走开了"
14、"I’m not sure whether that night really happened, or if it was just another dream."
我不知道那一晚是不是确实发生了，或者那只是另外一个梦
15、"If I throw these keys away, those doors will be closed forever."
如果我把这些钥匙丢掉，那些门将永远都不会打开。
16、E:"Why didn’t you go looking for her?"
J:"She said if I ever got lost, I just stay one place, so she’ll find me."
E:"你为什么不去找她？"
J:"她曾经说过，如果有一天我走丢了，就在原地等着，她会来找我"
17、"It took me nearly a year to get here. It wasn’t so hard to across that street after all, It all depends on the one you’re waiting for on the other side. "
几乎用了一年的时间让自己来到这里。最后才发现，其实穿越这条马路并不是那么的难。只需要看街道的对面你在等着的是谁。
18、A:"Where’re you going?"
E:"Well, I don’t have any specific destination in mind, but I just go to the right place to go."
A:"你要去哪里？"
E:"其实我还没想好任何确切的地点，只是去我该去的地方"
19、I just looked up at the window, I realized, I was on the wrong side
我抬起头看看那扇窗子 我明白原来我站在了错误的一侧
20、used to daydream about him dying. I thought it was the only way that clear me up. And now he has, it hurts me more than anything else in the whole world.
我曾经希望他死掉，我认为那是唯一可以让我清醒的方法但是现在他真的死了，这却比世界上任何事情都让我心痛。
页:
[1]
