英语电影《廊桥遗梦》经典台词中英文对照
剧情导读：记得当初《廊桥遗梦》在美国上映的时候，我还是个小愤青，当时看国内媒体提及本片时，都是一副生怕被这部“美化婚外恋”的片子误导人民的架势。那时的我从小受类似教育多年，但凡看到文艺作品中有婚外恋情节，无不深深同情被戴帽者，对偷人者深恶痛绝。渐渐地，怀疑开始了，伴随着社会意识的变化，对于婚外恋，我也认识到它没有那么简单，就如今天再看当时由于在媒体的到道德评判下，我简直不屑的《廊桥遗梦》，感觉更是不同寻常。以下是电影《廊桥遗梦》详细信息：
◎ 原 名：The Bridges of Madison County
◎ 中 文 名：梦断蓝桥
◎ 别 名：麦迪逊之桥
◎ 导 演：克林特·伊斯特伍德
◎ 编 剧：理查德·拉·格拉文斯 / Robert James Waller
◎ 主 演：克林特·伊斯特伍德 / 梅丽尔·斯特里普 / Annie Corley / 维克多·斯勒扎克 / Jim Haynie
◎ 类 型：剧情 / 爱情
◎ 制片国家：美国
◎ 语 言：英语
◎ 上映日期：1995-06-02
◎ 片 长：135 分钟
◎ 剧情简介：人到中年的摄影师罗伯特和农庄妇女弗朗西斯卡一起度过了浪漫而激情的四天，虽然这段不了的情缘因世事的羁绊而分离，但一颗孤寂的 灵魂却找到了永恒的归宿。
英语电影《廊桥遗梦》精彩对白中英文对照：
Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way her life begins, but in another way, it stops. You build a life of details, and you just stop and stay steady, so that your children can move. And when they leave,they take your life of details with them. You are expected to move on again, but you don't remember what it was that moved you, because no one's asked you in so long. Not even yourself.
大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了,另一方面却结束了。生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。他们离开后，你的生活就空了。你应该再度向前，但你已忘了如何迈步。因为长久以来，都没有人叫你动。你自己也忘了要动。
Now I want to keep it forever，I want to love you the way I do now for the rest of my life.
我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。
I can't make an entier life disappear to start a new one.
我不能让生命就此消逝无踪，重头再来。
All I can do is try to hold on to both of us somewhere inside of me.
我只能试着在心灵深处紧紧的守候着你。
I'm coming to you as you coming to me for so long. Although we haven't know each other before the date.
我要向你走去，你向我走来已经很久了。虽然我们相会之前谁也不知道对方的存在。
This kind of certainty comes once in a lifetime.
这样确切的爱，一生只有一次。
Seems right now, that all I have done in my life was making my way here to you.
我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。
The true love belongs to the adults.
真正的爱情是属于成年人的。
Love is magic, but without responsibility,its magic will gone.
爱情是有魔力的，但如果放弃责任，这份魔力就会消失。
Love won't obey our expectation. Its mystery is pure and absolute.
爱情并不遵从我们的想象。爱情的神秘在于它的纯洁与纯粹。
电影《廊桥遗梦》一段话影评：
在我所评的这几部电影中，《廊桥遗梦》是最能够代表情欲电影的一部了。虽然长期以来它被冠以家庭伦理大片一类的名号，但是这部十三年前的电影，放映当年便在美国引发了离婚狂潮。引进中国后，据说同年国人的离婚率也窜升了几个百分点。外遇这个词，正是从这部影片开始深入人心。从这些实际的社会现象你至少可以看出来，《廊桥遗梦》绝对不是一部教育片，更起不到促进社会安定团结的作用。它以一个基督受难式的悲剧结尾，让全球观众突然意识到情欲世界的丰饶美好，会在某个时刻颠覆我们的道德观、人生观。
电影有没有可能超越文字？把一本通俗流行小报文学烂书变成一部经典电影，伊斯特伍德做到了，《廊桥遗梦》这部电影就是我看的那本小书，梅丽尔.斯特里普主演的这部电影，却看得人欲罢不能，久久难忘。 很好看的电影。台词值得学习。 电影挺有名的，可惜没有看过。 哇，好棒啊 一直想看，谢谢楼主 好经典的电影 还是老片比较好看 哈哈哈 我是来学习的
页:
[1]
