2015年美国正能量情爱电影推荐《护花使者》
影视导读：米奇是一位经常使用色情APP，沉迷于性爱的专职在杂志社撰写讣闻的记者，而纳塔利是一个为了尽快赚取钞票而甘当陪乐女郎的女高材生。一次偶遇之后，米奇不久后便失业了，为了得到一份杂志编辑的工作，他决定写一篇能够博取大从兴致的题材，灵机一动，想到了陪乐女郎可能会成为一个很好的切入点。于是，他来到与纳塔利的酒店寻问她的下落，俩人不期而遇，踏上一场曲折甜蜜的爱情之旅。电影推《侍应男女》剧情简介：
生活放荡，总在寻求性爱刺激的米奇从事杂志社的编辑工作，他经常与“高潮”应用上的性感女郎约炮玩一夜情，日子过得放浪形骸。尽管私生活丰富多彩，但米奇在职场生涯却人微言轻。某天在酒吧买醉的米奇偶遇从事应召女郎的纳塔利，纳塔利原本打算在米奇身上揽笔生意，却不料俩人话不投机，互相抬杠，不欢而散。
后来，人微言轻的米奇终于被老板炒了鱿鱼，尝试着找关于编辑的工作，却因为自己之前写讣闻的特长太过冷门，屡遭拒绝。最终有个杂志社的老板答应给他一次试稿的机会，但要求题材够新颖、够劲爆能够吸引读者。其实米奇的生活像断了线的风筝、笈笈可危，某天在浏览新闻网站时，看到一则关于妓女的新闻倍受关注，于是他灵机一动：想找到之前在酒店有过一面之缘的纳塔利，并对她进行探访，写篇关于陪乐女的报道，向杂志社老板交差。
而从事陪乐女的纳塔利尽管收入颇丰，但也不可避免过遭遇到一些客户的非份要求，或者是强其所难。于是，当米奇找上她后，纳塔利便决定配合访谈，但条件是米奇需要充当“护花使者”，在她遇到危难时，随时挺身而出。随着相处的时日增多，落魄的米奇和孤独的纳塔利开始互相依赖，并慢慢培养出了真感情，然而浪漫之后，回到现实，需要解决的问题太多。两人一起努力，最终冲脱了世俗的篱樊.......
不太明白“escort”与“prostitute”的区别？我知道escort用于中性词指的是“护送、陪同”的意思，当用于情色描述时，就把握不好它与“prostitute”究竟有什么区别了。
justsayhi 发表于 2015-8-2 23:34
不太明白“escort”与“prostitute”的区别？我知道escort用于中性词指的是“护送、陪同”的意思，当用于情 ...
你理解得没错，escort算是一个中性词，“prostitute”毫无疑问是用于贬义了。就这部影片而言："escort"应该翻译为“陪乐女”，但是鉴于男主在影片中充当了“护花使者”的角色，所以"The escort"在这里翻译为“侍应男女”比较贴切。
justsayhi 发表于 2015-8-2 23:34
不太明白“escort”与“prostitute”的区别？我知道escort用于中性词指的是“护送、陪同”的意思，当用于情 ...
"Escort"这个词倾向于陪同，而陪同的内容是需要男女双方进行协调的。可以是陪同旅游、见父母，也可以是陪睡、玩SM，相对于"prostitute"来讲，从事"escort"的一方，占有一定的主动权，有自己的原则和底线，而"prostitute"与"hooker"等同，纯指出卖自己的肉体，与人发生性关系获取报酬，与从事"escort"的人相比，身份明显更加低贱和卑微。 谢谢推荐，有空下来看看。 多谢分享，有时间一定要看看
页:
[1]
