电影《天才少女》经典台词中英文对照
影视导读：小女孩Mary在数学家母亲自杀后，和舅舅弗兰克生活在一起，7岁那样Mary进入了一家普通学校一年级时，天赋显露，引来了学校老师玛丽的外祖母的格外注意。作为剑桥大学毕业的外祖母，自然是想要把Mary成像玛丽母亲一样甚至于更著名的数学家。此中，就招来了冲突——争夺孩子抚养权。http://www.en580.com/data/attachment/forum/201707/17/062556jn9jjldsgp36h2hj.jpg
以下为电影《天才少女》经典台词中英文对照：
Even if Germany bails out the euro...there could still be a worldwidedepression. 即使德国脱欧，还是有可能发生全球经济衰退
Youknow, there's something you could be overlooking. 有些事是可以不在乎的
I listen to the wind To the wind of mysoul我聆听风的声音越过我灵魂的风声where I'll end up Well, I think我将会在哪里停下我的脚步 我想only God really knows只有上帝才知道吧I've sat upon the setting sun我曾坐在烈日下but never, never, never, never但是我从未...从未I never wanted water once 渴望过水源
If we separate our leaders, 如果把未来的领导人和普通人分开if we segregate them from people likeyou and me,让他们脱离我们这样的群众you get congressmen.他们就会成为政客
Never get on the bad side of small-mindedpeople who have a little authority.千万别得罪有点实权的小人
There'san apple and tree analogy lurking. 俗话说有其母必有其子
Ittakes focus and hard work, but if you succeed, yourname will live forever....这需要专注和刻苦但如果你成功了，你将流芳百世
Mary, you knew the problem wasincorrect. 玛丽既然你知道题是错的
Why didn't you say anything? 怎么不早说呢
Frank says I'm not supposed to correctolder people. 弗兰克说我不要去指出长辈的错误
nobody likes a smart-ass. 没人喜欢自作聪明的人
Diane was not like regular people.黛安跟普通人不一样
She was extraordinary.她是特殊的人
and extraordinary people come with singular issues and needs. 而特殊的人会有一些特别的障碍和需求The greatest discoveries 为人类带来进步的
which have improved life on thisplanet... 那些最伟大的发现
have come from minds rarer thanradium. 都是出自极为罕见的人才
Without them, we'd still be crawlingin mud. 没有他们的话人类依然会茹毛饮血
除了朗朗上口的经典台词，电影的配乐也是相当煽情的，下面是《天才少女》片尾曲“This Is How You Walk On”中英对照歌词，希望大家喜欢！
A new wind is blowing through thesestreets 新鲜的风吹过们生活的街道
Those cold days are history to us 那些冰冷的日子对我们而言都是历史
I'm not sayin' times they won't gettough 我不会说日子不会再像这样艰难
We still got each other That's enough 但我们仍然拥有彼此 那就足够了
I know life ain't simple for you,dear 亲爱的，我知道日子对你而言并不容易
But I'm here, and I'm not goinganywhere 但我就在这里哪也不去
I'm not sayin' I know how you feel 我不会说“我明白你的感受”
I just know that I can help you deal 我只知道 亲爱的，我能给你帮助
Don't lose your mind 不要丢失你的坚定
Don't lose your good heart 不要丢失你的真挚J
ust know this time 只要明白此时
That you'll be waking up in all thesebetter days 此时你正在越来越美好的日子里慢慢醒来
This is how you walk on 这是你所经历的
This is where you belong 这是你所归属的
I'm not sayin' this isn't where you'll stay 我不会说这不是你该停留的地方
But this is how you walk on 但这是你所经历的
This is how you walk on 这是你所经历的
The warm light of the evening singsso sweet 夜晚的温暖灯光在唱着甜美的歌
Cold grass underneath your dancin'feet 你在冰凉的草地上起舞
These simple things mean more than Ican say 这些简单的事远不只我描述的样子
These moments make up for our pastdark days 这些时刻装饰了我们过去的所有日子
Don't lose your mind 不要丢失你的坚定
Don't lose your good heart 不要丢失你的真挚
Just know this time 只要明白此时
That you'll be waking up in all thesebetter days 此刻你正在越来越美好的日子里慢慢醒来
This is how you walk on 这是你所经历的
This is where you belong 这是你所归属的
I'm not sayin' this isn't where you'll stay 我不会说这不是你该停留的地方
But this is how you walk on 但这是你所经历的
This is how you walk on 这是你所经历的
This is how you walk on 这是你所经历的
This is where you belong 这是你所归属的
I'm not saying this isn't whereyou'll stay 我不会说这不是你该停留的地方
But this is how you walk on 但这是你所经历的
This is how you walk on 这是你所经历的
This is how you walk on 这是你所经历的
This is where you belong 这是你所归属的
I'm not saying this isn't whereyou'll stay 我不会说这不是你该停留的地方
But this is how you walk on 但这是你所经历的
This is how you walk on 这是你所经历的
感谢，还好有个能用的，立马保存了！ 喜欢这部电影 好棒:loveliness: 谢谢分享，太有用了!!:):) 感谢分享~！:loveliness: 谢谢楼主分享
不过bail out的意思有通过资金援助帮助sth/someone走出困境的意思 是否 “Even if Germany bails out the euro...there could still be a worldwidedepression.”应该翻译成 即使德国出资帮助欧洲走出经济困境，全球范围的经济衰退仍然存在 谢谢楼主，很有用，辛苦了
页:
[1]
