电影《燃情岁月》经典台词中英文对照
http://www.en580.com/data/attachment/forum/201312/29/105615p3ffl8qppv3np58l.jpg电影《燃情岁月》是一部经典的唯美派电影，本人痴迷于爱尔兰音乐，喜爱那种忧郁凄凉的气氛，这种形式不会因时间而显得褪色、变质。也许灿烂的风景才能略微刺激我疲惫不堪的神经。不过意外的是：看到老上校把Alfred揽在怀里的时候，眼眶竟莫名的湿润起来，是因为理解万岁么？
以下为电影Legends of the fall《燃情岁月》经典对白中英文对照：
一个女人------Susanna:
她曾像岩石里被隔绝的冰冻的水。石头终究会破，但这与她和水无关。
she was like the water that freezen in the rock that splits it apart.
It's no more her fault and the flow of the water, but the rock shatters.
一场战争------Samue dead:
我感觉我在这儿活着，对于每个人来说，有很多的机会去决定他们自己的命运。
Alfred: I feel alive here. There is much opportunity for anyone going to dedicated his self-labors.
一次擦身而过----Teris&Susanna:
我还没搞明白如何寄出这封信，我也知道你收到它也高兴不起来，我为我自己而学。并且我将把它和那些我们之间尚未一起走过的路
珍藏起来。
I haven't know the way to sent this letter, and I know you won't enjoy to recieve it,I writed it for myself. and
also I will keep this, along with the whole thing undone between us.
再次相遇-----Everything changed
苏珊：永远究竟有多远？ 特瑞斯：我知道。
Susanna: Forever is turned out to be too long,
Teris: I know.
布拉德·皮特电影档案
电影Legends of the Fall 《燃情岁月》精讲Part I
Samuel: And the German military is ready to use chaos in Croatia as justifications for actions that could plunge the entire civilized world into... Colonel Ludlow: Samuel! The word "civilized" has no place in any discussions of the affairs of this world. Alfred: Miss Finncannon, Mother has told us of your sympathy for the social reformers. Susannah: You make it sound like a disease. Alfred: No, no, no, on the contrary, I'm in agreement. Susannah: Your mother told me all about One Stab. She says that he was a great warrior. Alfred: Oh yes. He has a bag of scalps sitting away somewhere to prove it too, but don't worry, he's...haha... he's devoted to father now. Samuel: Or rather, they're devoted to each other.Susannah: Can he speak English? Alfred: Stab? Speak English? He wouldn't lower himself to speak English. Would you, Stab? But watch out. Because he understands it perfectly well. Samuel: Hey, there's Tristan. Samuel: Don't they feed you up there? Tristan: Not much. Samuel: You smell. Tristan: Miss me, did you? Samuel: Still hung over? Tristan: Still drunk. Samuel: Isn't she amazing? Susannah: So this is Tristan. And does he speak English? Alfred: Tristan, for God's sake. Tristan: Miss Finncannon. It's a pleasure to meet you. I hope you and Ugly here find every happiness together. Alfred: Don't mind my brother. Your dog has more breeding than he has.
1. plunge into “卷入，陷入”的意思。Samuel的意思是说“整个文明世界都被卷入到战争中”。 Plunge 还可以指“全神贯注地投入到某件事情中”，例如：The kids plunged into the story. 孩子们整个被这个故事迷住了。
2. Has no place in “‘文明'这个词根本不能用来形容这个世界。”在Colonel Ludlow看来，这个世界虚伪又残忍，根本谈不上“文明”。Has no place in 通常的意思是 inappropriate （不适合/不应该……），但语气要比它强许多。例如：Fast food has no place in hospitals. 快餐不应该卖到医院里。3. One Stab 叙述整个故事的印第安老人，是美国屠杀印第安人后的幸存者，Colonel Lodlow 的朋友， Tristan 的师父。 4. Rather “更确切地说”的意思。例如：He is my friend, or rather he was my friend. 他是我的朋友，更确切的说，他曾经是我的朋友。 5. Lower oneself “降低自己的身份，做出有损道德、有损尊严的事”，例如：I won't lower myself to do such kind of things. 我才不会降低身份做这种事呢！
电影《燃情岁月》妙语佳句，活学活用
1. Moon over somebody从字面上看是“月光照耀某人”，不禁让人联想到“月出皎兮，皎人僚兮”这样的句子，实际上这个短语是“daydreaming or doing silly things”的意思。Alfred 对 Susannah 一见钟情，虽然他行为得体，不像 Tristan 那么放肆，他老爹还是一眼就看穿他的想法了。 我们再来看个例子：Don't moon over her anymore. 别再对那个女孩发梦了。
2. Kaiser
德国皇帝的称呼，也是神圣罗马帝国Holy Roman Empire (962-1806)皇帝和奥地利 (1806-1918)皇帝的称呼。
3. Serbia
塞尔维亚。1914年6月，奥匈帝国皇位继承人斐迪南被塞尔维亚族青年用手枪打死。7月28日，奥匈帝国以这件事为借口向塞尔维亚宣战，许多国家也相继卷入战争，终于导致第一次世界大战。奥匈帝国在德国支持下，决定乘机吞并塞尔维亚。这里 Samuel 指的就是这件事。
4. Stick out
Stick out 的本意是“伸出，探出，突出”，这里的Samuel的意思是他们被阻隔于战争之外。
注意不要把 stick out 和 stick it out 搞混了，后者是“坚持到底，忍受下去”的意思，比如“我不喜欢这门课，但是为了拿证书还是耐着性子学完了”就可以说成：I didn't like the course but I stick it out to get the certificate.
5. Evade our duty
“逃避我们的义务”的意思。这里 Samuel 用了duty 这个词，而不是 responsibility，目的是表明参战、拯救世界是“应尽的义务”。
文化面面观
Amen 阿门
“阿门”这个词，是基督徒祷告后必说的词，以此作为祷词的结束语。它在希伯来语中的意思是“就是如此”或“愿其如此”。由于在《旧约》中常用，在以后基督徒的宗教生活中，也就一直也被广大基督徒所使用。
“阿门”在《旧约》中用来做赞颂的结束语，就像我们在通常的祷词和赞美诗中所见到的那样。另外，许愿的时候也要说“阿门”，表示确定所许的愿。在《旧约》中，摩西每讲一句话，会众都说“阿门”，说明以色列民众对上帝话语的认可。
以色列人说的每一个阿门，都是在上帝面前的一种坚信与承诺。他们坚信上帝所启示的话语是于他们有利的，要叫他们分别为圣，要叫他们蒙福；他们承诺自己要听从上帝的话语，遵行上帝的话语，见证上帝的话语。
在《新约》中，“阿门”的用法和在旧约中大抵相同，也作为赞颂和祷告的结束语，表示这些祷告和赞颂都是发自内心、都是真实的。此外，在念主祷文的时候，也要说“阿门”。这些主祷文都是耶稣所祈求的，说“阿门”表示教众们对主祷文的祈求都同意、认可。
根据圣经原文，“实在”就是“阿门”的意思。在基督徒看来，耶稣基督是一位信实的基督，凡他所作的，都是实在的。这位基督以他的实际行动，向人们证实了他的信实，他的话都是真实的，都是从上帝而来的，他不是凭自己讲的，是上帝启示他讲的。
无论是《旧约》还是《新约》，“阿门”这两个字不是轻易、随便说的。在基督徒看来，“阿门”是要从内心去说，也要从实际去作；“阿门”也是一种责任，要在上帝面前实现自己的诺言，用行动去见证。
思想火花
苏珊娜的悲剧
在这个片断中，家庭晚宴的时候，当苏珊娜入座后，一家人一起给她拿东西吃，足以预示她日后将给这个家庭带来的感情纠葛。
苏珊娜的到来是整个家族命运的转折点。虽然她是一个近似于花瓶一样的配角，但是她的到来却成为这个个平静牧场矛盾的焦点。这个局外人是整个生命转盘的盘心，让轮盘正常的运转嘎然而止。她没有错，爱上萨缪尔是不可避免的巧合，而这巧合却像是上天的安排，上天捉弄着所有的人，并成为了悲剧的源头。苏珊娜是一个受过良好教育的淑女，但是她的内心深处却燃烧着狂野的情绪。当她在阴暗中透过窗户凝视着这个她从未见到过的，刚烈、英猛的男子的时候，她已经被他折服了。当几个鲁莽的孩子即将奔赴战场时，她顿时感到了恐惧与孤单。毕竟，她的父母早逝，她希望现在的家能够成为她的新家、能够重新给与她家庭的温暖。眼前的崔斯汀成为了她心灵中的支柱，在萨缪尔身上无法找到的激情在崔斯汀身上得以获取，一种极大的慰籍使崔斯汀轻而易举地征服了她，而当这一切被阿弗雷德无意中窥见的时候，感情的裂缝也随之产生了。
在三兄弟离家的背影中，苏珊娜到底惦记的是谁呢？虽然崔斯汀让她迷醉，但善良、单纯、执著的本性让她选择了萨缪尔，但不幸的是，萨缪尔成了传奇进行下去的牺牲品，理想主义者的他以灵魂之躯去捍卫"自己从未到过的土地"，回来的却只有他的心。萨缪尔死在了崔斯汀的怀中，崔斯汀又在战争结束后，跟随着他那浪子之心去了自己向往的天涯，阿弗雷德却回来了。在弟弟的墓前，他向苏珊娜示了爱，苏珊娜没有应允，也没有反对，在一种混沌中，一切的悲剧开始了。崔斯汀回来了。因为对爱情的失望，阿弗雷德离开了牧场。
虽然有苏珊娜的爱情，崔斯汀的流浪之心却没有停歇。再加上他对弟弟死的内疚，崔斯汀再次离开家，去寻找救赎的方式。他的内心是痛苦的，但是他忽略了和他一样痛苦、比他更无助的苏珊娜。苏珊娜成了真正的孤家寡人。崔斯汀一去，渺无音讯。在空虚和绝望中等待的苏珊娜，最终等到的却是崔斯汀绝情的信：All we have is dead. Marry another one. 她终于嫁给了别人，然后心灵并未因此获得平静。数年之后的再次重逢，使得苏珊娜再也经受不住爱情的煎熬，而选择自杀来解脱。
页:
[1]
