电影《剪刀手爱德华》经典台词中英文对照
http://www.en580.com/data/attachment/forum/201401/21/105117zu91yzdb30xzzpd1.jpg约翰尼·德普在这部影片里发挥了他的最佳演技，机器人爱德华的面部肌肉是僵化的，几乎没有表情，而且全片中他只有169个单词的对白。一双尖利的剪刀手也不利于表达感情，德普却通过他的眼睛传递给观众大量的情感信息，衬托在他惨白的脸上反而更加令人难忘......
以下是电影《剪刀手爱德华》经典台词节选（中英文对照）
我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
I love you not for who you are, but for who I am with you.
“如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来没不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独”
"If the evening when the moon rises, the moon shine my doorstep, I hope to meet La Luna me a wish, I'd like a pair of human hands. I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once. If I have never had a warm feeling of taste, maybe I will not cold; if I did not feel too sweet love, I maybe would not have to pain. If I did not encounter the kind-pei grid, if I have never not left my room, I would not know I was such a lonely "
电影《剪刀手爱德华》精彩对白中英文对照
Kim: Hold me.
Edward: I can't.
金：抱着我。
爱德华：我不能。
Jim: Forget about holding her hand, man. Think about the damage he could do to other places.
吉姆：忘掉牵着她的手，小伙子。想想他在其它地方可能带来的危险。
Kim: You see, before he came down here, it never snowed. And afterwards, it did. If he weren't up there now... I don't think it would be snowing. Sometimes you can still catch me dancing in it.
金：你看，在他来以前，这里从来没有下过雪，但后来下雪了。如果他不在那儿，我想就不会下雪了。有时你会看见我在雪中翩翩起舞。
Esmerelda: I can't believe you sheep have strayed so far from the path of righteousness!
Edward: We're not sheep!
伊斯蒙瑞达：我不相信绵羊会迷失正道那么远。
爱德华：我们不是绵羊。
Peg Boggs: How was it?
Edward: It was great. She showed me all the wallpaper and where everything is going to go.
Peg Boggs: Well that's nice.
Edward: And then she brought me in the back room where she took all her clothes off.
佩格：怎么样。
爱德华：很好啊，她把所有的墙纸都给我看，还看了其它所有的东西。
佩格：真不错。
爱德华：然后她把我带到后边的房间里，脱光了所有的衣服。
Edward: I knew it was Jim's house.
Kim: Then... why did you do it?
Edward: Because you asked me to.
爱德华：我知道那是吉姆的房子。
金：那么，为什么你那样做?
爱德华：因为是你让我做的。
Edward: Kevin, you wanna play scissors, paper, stone again?
Kevin: No!
Edward: Why not?
Kevin: 'Cause it's boring. I always win!
爱德华：凯文，你想再玩剪刀、石头、布吗?
凯文：不!
爱德华：为什么不?
凯文：因为我已经厌烦了，我总是赢!Kim's granddaughter:You still could go.
Kim:No,sweetheart.I'm an old woman now.I would rather he remember me the way I was.
金的孙女：你还是可以上去看看啊。
金：不!亲爱的。我现在已经是个老妇人了。我只愿他记得我当初的样子。
以上就是电影剪刀手爱德华台词当中的经典对话，这是一部催泪的电影，深受广大影迷的喜爱，同时，这部电影也经常拿来做考试题材。
页:
[1]
