《致我们终将逝去的青春》经典台词带英语翻译（双语）
2013年五月、六月，炎热酷署即将来临之际，国内最火的两部电影相继横空出世，分别为：陈可辛导演的《中国合伙人》以及赵薇导演处女作《致我们终将逝去的青春》，姜还是老的辣，相比之下，中国合伙人的票房业绩名至实归，而《致我们终将逝去的青春》尽管票房业绩不错，但从观众看过之后的评分来看，就显得有些青涩和稚嫩了。以下为《致我们终将逝去的青春》经典台词摘录，中英对照版的，希望大家喜欢！（跟影片的风格一样，电影《中国合伙人》经典台词及对白比较接地气，而《致青春》的台词颇具言文艺范和想象力。）
曾经我们都以为自己可以为爱情死，其实爱情死不了人，它只会在最疼的地方扎上一针，然后我们欲哭无泪，我们辗转反侧，我们久病成医，我们百炼成钢。你不是风儿，我也不是沙，再缠绵也到不了天涯。
Once we think we can die for love, but love die, it will only in the most pain place a shot on the bar, and then we want to cry without tears, we toss and turn restlessly, we long illness into the hospital, we be toughened and hardened into steel. You are not the wind, I also not sand, then touching to the horizon.
当年舟车劳顿只为与爱人片刻相依的她，一心只想把那份感情守成天长地久的她，可曾想到会有今天？爱着的时候，以为那个人就是自己的一生，谁料到一朝梦醒，就站在了另一个人的身边。
The eastlands for only a moment together with your lover, she wanted to take the relationships we hold forever, she ever thought that there will be today? Love, thought that the man is his own life, unfortunately, once, I was standing in another person's side.
我的人生是一栋只能建造一次的楼房，我必须让它精确无比，不能有一厘米差池——所以，我太紧张，害怕行差步错。
My life is in a building can only build a building, I need to make it accurate, not exactly to a cm - so, I was too nervous, afraid of bad step wrong.
别让我再等你，我怕我没有足够的勇气一直等在原地，更怕我们走着走着，就再也找不到对方了。
Don't let me wait for you, I'm afraid I don't have enough courage to have been waiting in the same spot, more afraid of us walk, can't find each other.
青春如一首歌，当用心聆听之际，沁人心脾，恍然间曲终人散，感叹青春不再，但旋律却萦绕耳际，历久弥新
Youth like a song, when listen to, refreshing, suddenly finalizing, lamenting the youth no longer, but the melody is babbling, experience is long cover is new .
百年修得同船渡，千年修得共枕眠。
To travel with someone is good fortune. To sleep on the same bed as someone is great fortune.（此句的翻译版本有很多，在这里再列举一种：It takes three hundreds years of good prayers to cross a river in a boat with someone; It takes three thousands years of good prayers to share a pillow with someone.）
我一直暗恋一个男生，可他都没正眼看过我。
I've had a crush on a boy for ages...but he doesn't even notice me.
我没有什么远大的理想，不求最好，只求安逸。
I don't have big dreams, not really. I'm not hankering for the good life, I just want to be comfortable.
我最大的理想就是青春不朽。
My biggest dream is to stay young forever.
水不在深，有龙则灵。
The presence of a dragon makes any river sacred. (Or: A lake needn't be deep; It has supernatural power so long as there is a dragon in it. )
我的课都敢翘，也不打听打听我是谁。
Any student who dares to skip my classes...clearly doesn't know my reputation.
爱情真的就像一杯咖啡，有苦，有甜，却又芳香四溢。
Love really is like a cup of coffee. Bitter...sweet...fragrant.
我就知道你这种人，做什么都是朝三暮四，注定一事无成。
I knew you were the kind of person who changes mind every three seconds, that's why you never get anywhere.
你就像粪坑里的石头一样，你让我怎么成。
How could anyone get anywhere with someone as difficult as you?
我的人生是一栋只能建造一次的楼房。我必须让它精确无比，不能有一厘米的差池。
My life is like a building which can be put up only once. I always need to be precise. Can't afford a single centimeter's error.
致我们终将逝去的青春，同时致我们终将老去的人生，那些年，我们光辉灿烂的岁月，仿佛就在昨天，然而却早已逝去。
这些语句都很经典值得记住 这都行。。。汗 看了小说之后才去看的电影，一样好看。:):) As the real words,it made me uncomfortable 太强大了。
页:
[1]
