今天在观看电影《迷失京东》时，遇到一个很有意思的片断。一个半老女优奉老板之命前往酒店服侍由比尔.默瑞扮演的过气电影明星Bob，半老女优不愿意卖身，原本想Bob扯乱她的长袜以便回去交差，众所周知：日本人说英语"R"与"L"不分，于是引出了一出闹剧：

blast的本义是“爆炸”， 词典里还能找到“关系网，狂风‘的意思，总之都是强有力的、具有毁灭性的事物。在美国待上一阵，不难发现美国人经常说have a blast.这不是因为三天两头有爆炸或者时不时来阵狂风人，而是因为blast作为俚语，表示‘开心，尽兴“。也就是说，have a blast等于have a good time.举例如下：

Jay’s wedding was so much fun! We came up with all sorts of “dirty” games for me newlyweds, and everybody had a blast.(Jay的婚礼太有意思 了！我们想出了各种各样的尴尬游戏逼新郎和新娘玩，每个人都很尽兴。

Being in the business for more than 10 years, Matt know’s not always easy to find a cast where everybody gets along. That’s why he’s having a blast with this project, because everyone is so genuine and fridndly. (从事演艺事业十多年，Matt深知在拍戏时要找到一个能和睦相处的演员阵容不是件容易的事。正因为如此，这部戏他拍得特别开心，因为大家全都是真诚而友善的。)

值得注意的是，虽然have a blast在大多数情况下等于have a good time,但毕竟blast还有“爆炸”的本义，所以have a blast有可能会让人产生误解。如果上下文交代不清的话中，这个短语既可以理解为“发生爆炸”， 也可以理解为“很尽兴”。

具有讽刺意味的是，have a blast这两种看似相反的意思竟有机会一起使用。2005年7月6日，伦敦成功获得了2012年奥运会的举办权，媒体纷纷London a blast!”还没来得及庆祝，伦敦在第二天就遭遇了地铁爆炸的恐怖事件。媒体还是纷纷形容：”London had a (real0 blast!”

所以建议大家说话要注意连贯性，别没头没脑地冒出模棱两可的句子，在可能引起误解的情况下，干脆不用blast(表示“爆炸”可以用bombing,表示“开心”可以用a good time)。当然，如果你特别喜欢blast 这个词，非用不可的话，可以通过literally（按本义/字面意思理解）来控制你想表达的意思。比如：

We had a blast last night.（我们昨晚玩得很开心。）

We literally had a blast last night.(我们这里昨晚发生了爆炸。)