外国美眉评论《啥是佩奇》中英双语字幕

owenlee

老外问你：《啥是佩奇》是什么，你能讲清楚吗？不会的快看过来！

前几天，一位高中英语老师找到我，让我帮他翻墙找点《啥是佩奇》的国外评论文章和视频素材。说是准备给学生布置一篇作文，要求他们看完《啥是佩奇》后，写一篇英文介绍，他准备搞一个小组活动，邀请外教过来听学生发言，并针对学生的口语表达能力进行评分。
我很欣赏这位老师的前卫思想和工作态度，于是毫不犹豫，允诺下来。因为他的观点我很认同：会讲故事的人跟会耍幽默的人一样，到哪里都受欢迎。而且，讲故事是一种很好的培养语言输出的训练方式，很多小孩的语言表达能力，都是通过培养他们讲故事的方式训练出来的，比如：



好了，言归正传。我们先来听听老外是如何描述《啥是佩奇》的短片内容，并评价该短片背后的中国现象的。



以上是欧文为那位高中老师朋友找到的一段原声视频素材，（来自一名专门研究中国时尚文化的学者，这位原名Manya Koetse女士来自荷兰，她给自己起了一个别苟一格的姓，和很接地气的的名（棵小曼)，在中国很受待见。



素材是无字幕的。我们的团队先是听译，然后对脚本进行了录入整理，并配备了中英双语字幕。该片段用语地道简炼，是练习听力口语的绝佳素材，我们将整理好的脚本文件列于下方，并对知识要点（New words and expressions）作了高亮标识，希望能够给到大家增添一点英语故事的创作灵感。



关注公众号，回复“佩奇”可领取一篇地道精炼的《啥是佩奇》故事讲稿，回复“小猪”了解《小猪佩奇》英文原版动画片及全套剧本获取方式。







《小猪佩奇》在中国社交媒体又火了，不过这次不是因为它与匪徒的瓜葛，或者是一度被"抖音"屏蔽。而是因为一部为电影《小猪佩奇过大年》预热的宣传片《啥是佩奇》，这部短片像超级病毒一样在互联网传播开了。《啥是佩奇》是在1月17号发布的，然而，过去48个小时里，单就微博一个平台这部宣传片就达到9亿8千万次的观看。这就意味着：光宣传片就成为今年的话题风向标。而且，这仅仅是一月份情况。

稍微给大家普及下背景知识，想必各位都知道《小猪佩奇》吧？它是一部针对儿童学前教育的动画片，早在2004年就已在中国境外开播了。由英国的艾斯利.贝克.戴维斯动画工作室以及加拿大Eone制片厂联合制作，他主要聚焦一个4岁的学龄前儿童：小猪佩奇，以及她的家庭和身边的朋友一起经历的林林总总。

小猪佩奇于2015年在中国首播，可以说是姗姗来迟，不过这种现象在中国，并不是什么新鲜事，芝麻街就是一个很好的例子。芝麻街原本定于1981年在中国播出，结果拖到1996年才得以正式与中国观众见面，这是由于中国影视界众所周知的的严格管制。哪些能放，哪些不能放都是中国广电总局说了算。尤其是对少儿电视节目有着非常严格的要求，要么这些节目需要有文化价值，要么能够有益于儿童的成长。好在《小猪佩奇》闯关成功！

我认为谁都没有预料到小猪佩奇不仅在中国的学龄前儿童中广为人知，也赢利了青少年群体的喜爱。这些年青人从2016年就开始穿戴小猪佩奇T恤衫和手表。而且小猪佩奇在中国新生代俨然已经成为了一种文化符号，瞄准小猪佩奇今日在中国的火爆盛行，阿里影业联手加拿大Eone公司共同打造中国首部《小猪佩奇》电影。


该片将于2月份春节档登陆各大影院，而今年的春节正好是猪年，时机恰到好处。那么，关于这部大家议论纷纷的宣传片非常值得一提的是：你可能会猜测，宣传片所包含的应该是电影的抢先片断，但未曾想，它是一部独立的微电影。该片不是动画，它的目标受众也不是学龄前儿童，而更倾向于他们的家长，而且，宣传片抛开《小猪佩奇过大年》电影本身，更倾向于倡导《小猪佩奇》与中国社交文化背景的融合。


遗憾的是，该宣传片没有配英文字幕。那我就带着你们，从头至尾过一遍短片内容吧：大家首先看到的是：一位住在远郊的老爷爷正在跟他的儿子一家聊天，他想知道他的孙子春节想要什么礼物，以便抢在春节团圆前准备好。然而，在电话掉线之前，他听到的只有“佩奇”两个字，他村子里来回转悠，想弄清楚“佩奇”到底是什么东西。他问遍身边的朋友，接着再问超市内外的游客，回家翻查字典，最终还是跟大伙一样，一点线索都没有。

直到他敲门踏进了一位曾经做过保姆的村妇家里，这个村妇知道什么是佩奇。由于没有网络，她只好尝试着用别的方式给老爷子解释，她将佩奇的形状比作是生火的鼓风机，并拿起厨房里风机给老爷子比划，没想到老爷子干脆一不做二不休，开始用鼓风机给自己的孙子做礼物了。看起来应该就是佩奇的头部模型！

然后，我们看见老爷爷想要再次与自己的儿子通话，但由于手机信号太差，他只能大概听到：儿子、孙子一家，不准备回村子里过年了。之后，他很伤心，独自一人走在马路边上，这时，他儿子突然从一辆轿车里钻出来，对他说，父亲，您之前理解错了，我想要与您一起过春节。”但我的本意是：接您上我们家一块过！

接下来，我们切换到老爷子全家大团圆的场面，爷爷终于可以将自己做好的"佩奇"展现给孙子了，我们可以看到背景里的烟花爆竹以及大伙看到定制版佩奇之后的惊诧表情。全家老小一起去到电影院观看电影《小猪佩奇过大年》。在最后的场景中，你可以看到一位村民朋友正拿着刚买的手机跟老爷子打电话，说他刚刚查到了佩奇是什么。老爷子回复他：说自己已经找到了佩奇。短片最后，这位村民站在自家羊群中间，然后就是《小猪佩奇》动画片的背景喇叭铃声响起......

这部预热短片由张大鹏执导，他也是电影《小猪佩奇过大年》的导演。今天，他在微博上分享了这部短片的创作过程及相关背景，令人诧异的是，该短片只用了两天拍摄，拍摄地点是：河北省怀来县的一个小村庄，非常值得一提的是：片中的演员并非专业演员，他们都是没穿戏服的原住地村民，我们看到的就是他们的家庭实景。短片里的画面，非常真实地还原了当地人生活的现状，这也是为什么这部短片如此成功的根本原因。

它触及了中国社会大众关切的各类问题，它将小猪佩奇的呆萌喜感与中国人春节团圆的温暖情怀相融合。对于很多人来说，一年之中只有春节才能与家人会面，除此之外，大家也能够看到，比如：它触及中国数字化建设高速发展所带来的问题，中国也的确是一个正在快速推进数字化建设的国家，但是，社会正在疏远那些没有各种智能手机，或者跟不上科技进步和时代发展的年迈老人。这也意味着他们正逐渐被这个社会所隔离。

当然，我们也能由此感受到中国的都市化节奏，促使乡村正越来越变得荒芜空旷。留守的老人们正在被遗忘割舍，年轻的一代去到城市工作，在爷爷、父亲、孙子三代之间无可避免地造就了更大的代沟。大家从短片中可以感受到：里面穿插了一些孤独伤感的元素，我认为这也是很多社交媒体用户
谈到他们看到该片时，会有泪水在眼里打转的原因。

总而言之，我想我们可以判定：这部短片的立意深度远超《小猪佩奇》本身，而且将《小猪佩奇》拉来为中国文化站台，只是为了让小猪比以往更加的中国化。我想，在今年，我们将会切实看到《小猪佩奇》在中国掀起一股浪潮。况且，还有什么比猪年更能让佩奇如此星光般闪耀呢？