电影《惊奇队长》经典台词中英文对照

owenlee

Captain Marvel《惊奇对长》上线啦！看完电影的我，只是觉得前一阵子的Alita 和 Green Book《绿皮书》更为好看一点。不过今天在看Captain Marvel 的时候听到几个有用的短语，我们一起来复习一下吧。

1. 有关“情绪”的表达。

电影一开始，惊奇队长还只是一名叫Vers的战士。她在训练的时候常常被要求控制好自己的情绪。“情绪”常用的单词是emotion，电影也提到Vers的上级对她说，you aways struggle with your emotions. 并且一再和Ver说，要学会控制冲动，control yourimpulses.

2. "有朋自远方来"

当惊奇队长和神盾局局长被反锁在小房子里面，局长抱怨这不是招待客人的方式，难道他们不知道有句话叫“有朋自远方来”吗？Don't they know a phrase "welcome wegon"?局长提到的短语 welcome wegon 来自短语 roll out the welcome wagon, 它的意思是 a happy and friendly greeting people who are new to a place, 指一种热情友好的方式招待新客人。

3. steal sb's thunder

后来局长用各种方法打开了小房子的门，不料惊奇队长一掌门就开了，哈哈哈。局长问惊奇队长为啥不早出手，惊奇队长说，I don't want to steal (away) your thunder.大家不要以为这里的thunder是打雷的意思哦，其实steal (away) sb's thunder, 抢某人风头的意思。例如：She kept this secret in case others stole her thunder.

类似的表达还有：

Take credit for someone else's work.

Use someone else's idea to one's own advantage.

Take success or praise or attention away from somebody.

Win praise by pre-emptying or forestall someone else's attempt.

4. fresh

惊奇队长换上新颜色的装备后，问小朋友How do I look? 小朋友说的是一个词：fresh! 酷毙了！

作为拯救漫威宇宙的唯一希望，《惊奇队长》从一开始就被漫威影迷寄予厚望。但导演只有2小时5分钟构建全新宇宙，并要在此基础上讲述超级英雄诞生全过程。剧情与人物塑造的冲突使得这部电影在上映之初就陷入了“褒贬不一”的境地，不过这并不妨碍《惊奇队长》在国内上映3天便斩获5.57亿票房。

借此机会让我们一起回顾过去几年上映的漫威系列电影经典台词吧！

Captain 领导人

captain原本的意思是船长，由于以前有许多航海家、船长会带领船员探索世界，所以船长自然就引申成了领导人的意思。在军队中，captain的意思是上尉，用在运动队伍中则有队长之意。而在日常生活中，captain则最常做为机长使用。

另外，航海与航空有许多词汇都是通用的，例如port（海港）变为airport（空港、机场）。机组人员与船务人员都称之为crew，而船舱与机舱则都称为cabin。

captain最常出现的情境，就是机长对乘客说话的时候，分别是飞机准备起飞前，飞机稳定飞行时、准备降落时和有乱流来袭的时候。

以下为机长在飞机上广播的例句：

Good morning ladies and gentlemen. This is your captain speaking.（各位先生女士早安，这是机长报告。）

We are currently cruising at an altitude of 35,000 feet at the speed of 500 miles per hour.（我们目前正在三万五千英尺的高度以每小时五百英里的速度巡航。）

※altitude是高度的意思，cruise则是巡航，也就是用稳定的速度飞行。

The cabin crew will be coming around in about twenty minutes to offer you snack and beverage.（机舱成员将会在20分钟左右来到，并提供您零食与饮料。）

Marvel 感到惊奇

marvel的意思为感到惊奇，而要有marvel的感觉，则需要两个关键条件，那就是wonder（奇妙）与astonishment（惊异）。而对于所有marvel中所出现的英雄，惊奇异事当然是接连不断的。

不管是动词或名词，marvel在日常生活中都有常用用法，名词的意思是奇异的事物。

Taj Mahal is definite the marvel of Indian architecture.（泰姬玛哈陵绝对可谓是印度建筑的惊奇之作。）

在动词的使用上，则延伸成为惊叹、赞叹。请特别注意动词需要加上介词at。

We marvel at the groundbreaking discoveries of new remedies.（我们赞叹于新疗法破天荒的发现。）

1. I'm not gonna fight your war. I'm gonna end it.（我不打算打你的这场战争，我打算终结它。）

这句话所使用的是英文中很常见的缩写gonna，以下列出日常生活中很容易听见的用法。

gonna=going to 将要 Eg: I am gonna grab a bite.我要去找点吃的。

wanna=want to 想要 Eg: I wanna see you.我想见你

gotta=got to 需要 Eg: I gotta go.我该走了

2. I keep having these memories. Something in my past is the key to all of this.（我一直有这些记忆。在我过去的某项事物就是这一切的关键。）

上述的台词中最重要的是key to的用法，key有钥匙和关键的意思，最重要的用法是key to后方需要加上名词。

The key to solving any problem is to first recognize it.（解决一个问题的关键是要首先认知到这个问题。）

若是动词则需要使用Ving作为动名词。请记得避免看到to后，马上启动不定词模式而误用了to +原型动词。

3. War is a universal language. I know a renegade soldier when I see one. It never occurred to me that one might come from above.（战争是个全球共同的语言。当我看见叛变的士兵，我一定认得出来。我只是没想过竟然会从上面跑下来。）

台词中的occur to sb意思为（某人）想到，（想法或主意）出现在（某人）头脑中；配上虚主词it的意思就是忽然想到。

It occurs to me that I have another paper due tomorrow!（我忽然想到了明天我还有份作业到期！）