迪斯尼动画《花木兰》真人版将于2020年上映

owenlee

花木兰，是中国文学作品中一位代父从军的女性人物。在花木兰的故事中，木兰是个年轻女孩，她穿着男装加入军队以代替父亲出征打仗。迪斯尼出之前过两部花木兰动画电影。



98年的花木兰动画还拿下了当年的奥斯卡和金球奖提名，全球票房3.04亿美元。花木兰漂洋过海后，在国外大受欢迎。
这回，98年动画的真人版花木兰要来了。华特迪斯尼在油管发布的预告片目前有近900万的播放量，可见备受关注。
不过，刘亦菲的妆容、电影里的福建土楼引起网友的热烈讨论。



作为一个影视英语网站，咱们还是来学学相关英语，这些英文表达是看了几篇英文报道后整理的。

花木兰的预告片/先导片怎么说？

CNN和HuffPost等大部分外媒用的都是trailer，它的英文解释为“an advertisement for a film or a television or radio programme, consisting of short parts taken from it”。

由于这是第一支预告片，所以就是first trailer，临近电影上映可能还会有second trailer或者更多。这也是花木兰的第一支预告片，就是First  Mulan Trailer。这还是官方发布的预告片，也有的文章用official trailer。
先导片发布方—华特迪斯尼用了teaser这个词，Urban里的解释为“A short film trailer”，所以teaser和trailer的意思是差不多的。



还有个类似的词pilot。一般美剧的第一季第一集都会标上pilot，播出后看观众反应，大家不买账这剧就砍了，要是受欢迎就一直拍下去。
pilot用于电视剧或者广播节目的第一集，就是试播节目的意思，解释为“a programme that is made to introduce a new radio or television seriesand test how popular it is”。


老友记和绯闻女孩的第一集就有pilot这词。


这次的花木兰电影，是1998年的动画版花木兰的重制版，还是真人演的，不再是动画片了。
那真人版、重制版的英文版本怎么？

DailyMail：live remake of 1998 animated classic Mulan.
CNN：Disney's "Mulan" live-action remake is here.Forbes:live-action redo of Mulan.
Independent:live-action remake of the 1998 animated film Mulan.
Gamespot:live-action Disney adaptation of a classic animated movie.
总结下，重制的名词或者动词是remake/redo。是...的重制，加上of。



真人版是live-action。不过加了连字符，就是个复合形容词了。相反的是动画电影，animated film。