如何用英文表达“另一半”？不是The other half哦

owenlee

很多时候，我们成年人，尤其是已婚的，或者已经有男女朋友的成年人，在朋友聚会或者参加派对的时候，经常会被问道：“你的另一半呢？”那么如何用英语地道表达“另一半”这层意思呢？这里推荐几种表达方法供大家参考：

better half 名词词组 相似词 significant other / spouse / partner

单字解析，中文的「另一半」，比「配偶」口语，同样的，better half也比spouse口语，带着幽默，等于说，我家比我强的那口子，不仅提到另外一半，还顺便捧了一下。

随着社会变迁，亲密的男女关系已不限于婚姻，当你不知对方的另一半是男是女，是结婚还是同居，怕说错尴尬时，可用最广泛的称呼，即significantother，意思就是「亲近又重要的那一半」，这样不必去猜，说出来万无一失。Significantother可含括spouse （配偶）、partner（伴侣）、lover（情人）这样的关系。譬如医院要通知成年病人的家属时，不会问你爸呢，你妈呢，你孩子呢？而会直接考虑问你的另一半，若你很讲究政治正确，这时用significantother最合适。

同居者称为domestic partner（家庭伴侣）或life partner。Domestic partner已是正式的社会、法律名词，在许多先进的各种表格中，已会列出已婚、未婚或domestic partner这样的关系，在某些情况下，可享有若干等同于「配偶」的福利。

【例句】

A:怎么不把另一半带来烤肉？

B:我的另一半吃素。

A:Why didn’t youbring your better half to the BBQ (barbecue) party?

B:My better halfis a vegetarian.

谈起另一半总是咒声连连，不过没关系，配偶偶尔也要发泄挫折感。

The subject onbetter half always ends up in curses, but that’s ok. Spouses need to voicetheir frustrations once in a while.

这个派对不只限男性，非常欢迎带另一半来。

This is not astag party. Your significant other is very welcome.

“另一半”是什么意思呢？现在普遍是指配偶或是男女朋友。除了boyfriend、girlfriend、Husband 、wife这几种说法，“另一半”还可以怎么说？

1、spouse 是配偶的意思，指夫或妻，用于比较正式的场合。

例句：

Where can British people find their ideal spouses?

英国人在哪里能找到理想的配偶？

2、other half，“另一半”，那口子(指自己的配偶)，同时也可以指代男女朋友。

例句：

How do they meet their other halves?

他们是怎么遇见另一半的？

3、boyfriend/girlfriend男/女朋友，指尚未步入婚姻殿堂的情侣们。

例句：

Quite a lot of people said they meet girlfriends or boyfriends when they are out in a club, or at a party.

很多人说他们在俱乐部或派对上会遇到女朋友或男朋友。

4、the love of your life一生之爱，通常用于已经结婚的伴侣或是两人关系密切而稳定。

例句：

Sometimes people meet the love of their life at a party.

有时人们会在聚会上遇到自己的最爱。

5、partner也可以用来指自己的另一半。

例句：

I met my partner by the matchmaker.

我在媒人旁边遇见了我的搭档。