QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画
查看: 2345|回复: 1

电影《现代美人鱼》精彩对白中英对照

[复制链接]
发表于 2014-10-17 00:13:23 | 显示全部楼层 |阅读模式


这是我一直很想看的电影(论坛里有好几个会员强烈推荐过),而且是汤姆.汉克斯展望头角的成名预热作品,很唯美很浪漫,我的意思是只有爱情。。。 美人鱼演的果真很现代,倒是老汤没觉得新鲜,作为老汤的铁杆,我是实事求是了,只是难般看到年轻的老汤,1984年的汤真靓啊!我觉得如果先看这一部,汤姆已经可圈可点了,但是谁叫我先看了我的挚爱《西雅图夜未眠》呢,(*^__^*) 所以才会有这种感受的。

多的不说了,现代美人鱼这部电影用作英语学习,绝对是非常值得推荐的素材之一,台词简单易懂,对白掷地有声,没有丝毫让人感觉到做作。以下是本人整理的一段精彩对白,希望对大家的英语学习有所帮助!



Allen:
"Fishman"?  Fishman! 美男鱼? 美男鱼!
Freddie:That's what they're calling you on TV, too.  电视上也是这么称呼的
                 Personally, I think it's kinda cute. 我个人觉得这个称呼还不错啊
                 So, how is she?  她怎么样了?
Allen:How is she?
            She's a...--She's a mermaid.  她是,她是条美人鱼
            I don't understand.  我真搞不明白
            All my life I've been waiting for someone and when I find her, she's a fish.  我这辈子一直期待和寻找的那个人居然是条鱼
Freddie:Nobody said love's perfect!  没有人说过爱情是完美的!
Allen:Oh, Freddie, I don't expect it to be perfect, 哦,弗瑞迪,我从不指望什么完美的爱情
            but for God's sake, it's usually human! 但怎么着通常也得是个正常人吧。
            Every day people meet and they falling love. 每天都有人相识相恋
            Look what I got.  看我现在得到了什么?
Freddie:Look what you got. Yeah, let's look at what you got.  看你得到了什么? 好,那就让我们看看。
                Let's take a good look at what you got. 让我们仔细看清楚你得到了什么
                People fall in love every day, huh? Is that what you said? 每天都有人坠入爱情,这是你说的吧?
Allen:Yeah.  嗯
Freddie:Yeah?  额?
                 That's a crock! It doesn't work that way.  扯淡,爱情根本不是这样的。
                 Do you realize how happy you were with her? 你感觉不到你跟她在一块的时候有多高兴吗?
That is, when you weren't driving yourself crazy.  那时候,你才是个正常人
                 Every day? Come on. 每天是吗? 我们再看看...
                 Some people will never be that happy! I'll never be that happy. 有些人一辈子都不可能像你那么高兴!我想我这辈子是赶不上了
                 What am I talking to you for?  我说这些干嘛啊?
                 You don't know love. Mrs. Stimler... 你根本不懂爱情,斯提姆斯夫人......

回复

使用道具 举报

发表于 2015-5-28 22:35:01 | 显示全部楼层
听说读写,都不可少啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!帖子内容不要太简单!
2、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
3、每个贴内连续回复请勿多余3贴,每个版面回复请勿多余10贴!
4、如果你对主帖作者的帖子不屑一顾的话,请勿回帖。谢谢合作!

VIP你的影视英语人生
客服QQ
397839773 周一至周日:09:00 - 21:00
工作室地址:北京市朝阳区科技路88号现代城5号楼

英语我帮您网站:推荐最新适合英语学习的电影、美剧,提供欧美电影及电视剧音频剧本、台词笔记、视频字幕下载,鼓励大家充分利用:电脑、智能手机、IPAD等移动设备随时随地收听观看电影美剧、轻轻松松提高英语听力口语。

技术支持: 看电影学英语  © 2008-2021 英语我帮您

客服邮箱: {赞助会员发邮件必回复!}

GMT+8, 2024-11-23 19:19 , Processed in 0.103269 second(s), 34 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表