QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画
查看: 10769|回复: 9

[经典台词] 电影《当哈利遇到莎莉》经典台词中英文对照

[复制链接]
发表于 2014-10-29 15:26:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
影视导读:当哈利遇到萨利已经成为了一种爱情的代名词 那就是日久生情 朋友变爱人......仔细想想,老友记也是这个主线。这部电影有太多经典的东西了 尤其是男主角那一套关于男女朋友的理论:"男人和女人不能做朋友,如果能做朋友,那么男的一定不想和这个女的上床"之类的......

以下为:电影《当哈利遇到莎莉》经典台词中英文对照:

Harry:Suppose nothing happens.Suppose you never meet anybody,you never become anything,then you did and nobody notices for two weeks until the smell drifts into the hall.
哈利:假设什么都没有发生,假设你从来没有遇到任何人,也没有成为什么人,然后你无人问津的死去,直到两周后,尸体的腥臭味飘出来才被人们发现。
Harry:When I buy a new book,I always read the last page first.That way,if I die before I finish I know how it ends.
哈利:我买了新书总是先看最后一页,这样的话,如果我在看完这本书前然后死去,我就能知道这本书的结局是什么了。
Harry:Men and women can't be friends,because the sex part always gets in the way.
哈利:男人和女人无法成为朋友,因为总是会有性的问题掺杂进来。
Harry:No man can be friends with a woman he finds attractive.He alway wants to have sex with her.
哈利:男人永远无法和他认为迷人的女人做朋友,他总是会想和她上床。
Sally:So you're saying a man can be friends with a woman he finds unattractive.
莎莉:你认为男人不会和他认为迷人的女人成为朋友。
Harry:No,you pretty much wanna nail them,too.
哈利:是的,你会很想得到她们。
Sally:What if they don't wamma have sex with you.
莎莉:如果她们不想发生性关系呢?
Harry:Doesn't matter.The sex things is already out there,so the friendship is doomed.
哈利:那不会有什么影响,性的事情早就在脑子里根深蒂固了,朋友关系根本没戏了。
Harry:You'd be amazed what falling madly in love can do for you.
哈利:如果你知道过疯狂的爱上一个人对你产生了影响,你肯定会很惊奇。
Harry:The whold "life of a single guy" thing.You meet someone,you have the safe lunch,you decide to move on to dinner.You go dancing,you do the white man's overbite,go back to her place,have sex,and then you know what goes through your mind."How long do I have to lie here and hold her before I can go home.Is 30 seconds enough".
哈利:单身生活的一切,你认识某人,经过试探约会,你决定开始正式约会了,你咬着白人的嘴唇跳舞,去她家,上床,然后你就知道真正想的是什么了,“在我回家之前,我要躺在这里抱着她多长时间,30秒钟够长吗”。
Mary:I'm saying that the right man is out there.If you don't grab him,someone else will,and you'll spend your life knowing that someone else is married to your husband.
玛丽:我的意思是那个合适的人或许就在这里,如果你不抓住,别人也会,然后你会用一辈子的时间后悔别人嫁给了你的丈夫。
Jess:When someone's not attractive,they're described as having a good personality.
杰斯:当一个人不迷人的时候,人们总是用人品好来形容她。
Harry:If you'd asked about looks and I'd said "She has a good personality",she's not attractive.But because I mentioned she has a good personality,she can be either.Attractive with a good personality or not attractive with a good personality.
哈利:如果你问我长相而我说,她人品很好,那是说她不迷人,但是因为我提到她人品很好,她可能两者兼备,人品好又迷人,还是人品很好不迷人。


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-29 15:27:19 | 显示全部楼层

电影《当哈利遇到莎莉》经典台词中英对照

Sally:That will prove I'm over Joe because I fuck somebody!You have to move back to New Jersey because you've slept with everyone in New York.I don't see that turning Helen into a faint memory for you.Besides I will make love when it is making love.Not the way you do it,like you're out for revenge or something.

莎莉:我和别人上床就能证明我对乔没感觉了?你必须搬回新泽西州,因为你和纽约的每个人上过床了,不见得那样就能让你忘掉海伦,另外,我只有爱上一个人的时候才会和那个人上床,不像你那样,就好像发泄一样。

Harry:I love that you get cold when it's 71 out.I love that it takes you 1 1 2 hours.I love that you get a crinkle here when you look at me like I'm nuts.I love that after I spend a day with you then I smell you perfume on my clothes.And I love that you are the last person I wannatalk to before I go to sleep at night.Ant it's not because I'm lonely or because it's New Year's Eve.I came because when you realise you wanna spend the rest of your life with someone you want the rest of your life to start as soon as possible.

哈利:我爱你当外面71华氏度的时候还感冒,我爱你用半个小时点三明治,我爱你皱着眉看着傻傻的我,我爱整天和你在一起,然后在我衣服上闻到你的香味。我还爱你是我每晚睡前最后一个想说话的人。我说我爱你,并不是因为我孤单或者是今天是新年夜,我来是因为如果你意识到你要和某个人共度余生,你会想你的余生能越快开始越好。

Sally:You see!That is just like you,Harry.You say things like that and you make it impossible for me to hate you!And I hate you,Harry.I really hate you.I hate you.

莎莉:哈利,你看,你就是这样的人,你那样说话让我无法恨你。哈利,我恨你,我真的恨你,我恨你。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-30 08:53:24 | 显示全部楼层
啊哈,这个内容啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-1-6 19:48:20 | 显示全部楼层
额,还以为哈利波特呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-5 22:51:45 | 显示全部楼层
有木有这个电影全部的台词中英对照文档可以购买呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-10 21:28:51 来自手机 | 显示全部楼层
这个电影很经典:hehe:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-28 11:04:47 | 显示全部楼层
对大家学习英语有所帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-23 13:11:58 | 显示全部楼层
多谢分享,哪里有完整版的的呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!帖子内容不要太简单!
2、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
3、每个贴内连续回复请勿多余3贴,每个版面回复请勿多余10贴!
4、如果你对主帖作者的帖子不屑一顾的话,请勿回帖。谢谢合作!

VIP你的影视英语人生
客服QQ
397839773 周一至周日:09:00 - 21:00
工作室地址:北京市朝阳区科技路88号现代城5号楼

英语我帮您网站:推荐最新适合英语学习的电影、美剧,提供欧美电影及电视剧音频剧本、台词笔记、视频字幕下载,鼓励大家充分利用:电脑、智能手机、IPAD等移动设备随时随地收听观看电影美剧、轻轻松松提高英语听力口语。

技术支持: 看电影学英语  © 2008-2021 英语我帮您

客服邮箱: {赞助会员发邮件必回复!}

GMT+8, 2024-11-24 08:21 , Processed in 0.116239 second(s), 41 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表