动画片《小美人鱼》经典台词中英文对照

owenlee

影视导读：女主角爱丽儿是一条坚强有主见的小美人鱼，她对海洋以外的世界充满了好奇！当她遇见陆地上的英俊王子里，内心充满了激动。为了能加入人类的行列，她用自己的声音换取了一双腿。在红蟹赛巴斯丁、比目鱼小胖这些朋友的帮助之下，爱丽儿勇敢冲出海底世界，战胜魔咒，终于追寻到自己想拥有的感情。

女巫开出的价码就是Ariel的美妙歌喉——为了说服Ariel，女巫说，人类淑女可都是不能叽里呱啦说个不停的，女生只要有一张好看的脸就行了——Beautiful face speaks louder than words啊！【电影片段台词】
- My voice?
- You've got it, sweetcakes. No more talking, singing, zip.
- But without my voice, how can I -
- You'll have your looks! Your pretty face! And don't underestimate the importance of body language! Ha!
The men up there don't like a lot of blabber. They think a girl who gossips is a bore. Yes, on land it's much preferred for ladies not to say a word. And after all, dear, what is idle prattle for?

【重点词汇讲解】
1. sweetcakes 小甜心
    我们见过sweetheart、sweetie等各种表达“小甜心、小宝贝”的说法，这里女巫说的是sweetcakes——看来冠以sweet之称的事物都能用来表示“甜心”这个词啊。


2. Zip！把嘴巴拉上
    zip就是拉链，也可以做动词，意为“把拉链拉上”。这儿女巫说zip，就是说Ariel失去声音后，就像嘴巴上安了拉链，拉得死死的。

3. blabber，prattle
    这两个单词读起来就像是那种喋喋不休说闲话时的声音，都可以表示“闲聊、瞎聊”的意思，是近义词。女巫的词汇量还真丰富啊。

4. They think a girl who gossips is a bore. 他们认为多嘴多舌的女孩子特烦人。

    boring意为“无聊的，使人厌烦的”，名词bore就可以表示令人厌烦的事物或者人。

5. it's much preferred for ladies not to say a word. 淑女们最好不要开口说话。
    it's preferred for sb. to do sth.这个句型，表示“（某人）最好做某事”，也是相当好用的句型哦。


来自群组: 看动画学英语

owenlee

Triton: You went to the surface again, didn't you? Didn't you?
Ariel: Nothing... happened.
Triton: Oh, Ariel. How many times must we go through this? You could have been seen by one of those barbarians, by - by one of those... humans!
Ariel: Daddy, they're not barbarians.
Triton: They are dangerous! Do you think I want to see my youngest daughter snared by some fisheater's hook?
Ariel: I'm sixteen years old. I'm not a child any...
Triton: Don't you take that tone of voice with me, young lady! As long as you live under my ocean, you'll obey my rules!
Ariel: But if you would just listen...
Triton: Not another word! And I am never, never to hear of you going to the surface again. Is that clear?
海神：你又到海面上去了，是不是？
艾丽尔：没……只是偶尔。
海神：哦，艾丽尔，我跟你说过多少次，你会被那些野蛮人看见，被那些人类！
艾丽尔：爸爸，他们不是野蛮人。
海神：他们很危险！你以为我愿意看到自己的女儿被那些天主教徒的渔钩钓走吗？
艾丽尔：我已经16岁了，我不再是小孩了……
海神：不许用这种语调跟我说话，年轻的小姐！是要你还生活在我的海洋里，就得遵守我的规定！
艾丽尔：但是如果你能听我……
海神：不用说了。我永远永远不想再听到你想到海面上去，明白了吗？
--------------------------------------------------------------------------------
Sebastian:  Like  I  always  say,  Your  Majesty,  "children  have  got  to  be  free  to  lead  their  own  lives."  
Triton:  *You*  always  say  that,  Sebastian?  
Sebastian:  [nervous]  Tee-hee.  
Triton:  Well...  I  guess  there's  one  problem  left.  
Sebastian:  And  what's  that,  Your  Majesty?  
Triton:  How  much  I'm  going  to  miss  her.  
塞巴斯蒂安：就象我总说的那样，陛下，孩子要自由地去过他们自己的生活。
海神：你总是这样说，塞巴斯蒂安？
塞巴斯蒂安：（紧张地）嘻，嘿。
海神：那么，我估计会有一个问题。
塞巴斯蒂安：什么问题，陛下？
海神：我将会多么想念她。

owenlee

以下内容源自新浪博主《蝴蝶飞啊》的亲子英语博客：粽子英语第六部：《小美人鱼》学习小结，感谢这位牛妈的心得与分享，同时希望大家在转贴时保留该出处。

和迪斯尼的公主一样，Ariel有一帮动物朋友——那只不懂装懂的傻鸟Scuttle,把人吃饭的餐叉命名为“dinglehopper”，告诉Ariel这是人类的梳子。这个好玩的细节贯穿了全片，以致于Ariel和王子吃饭的时候，一看见餐叉就兴奋不已地拿起来梳头，逗得王子哈哈大笑；后来Ariel临睡在梳妆台前，还依然用餐叉梳理头发，真是把我乐的。看手册注解，原来dinglehopper本身并没有固定的含义，自从《小美人鱼》上映后影响巨大，如今的美国人还经常幽默地把餐叉称为dinglehopper。知道这个以后，我和儿子吃西餐时，就指着餐叉道“Remember, it’s dinglehopper”,我们相识而笑，因为都了解这个典故是怎么来的。

对Ariel而言，螃蟹Sebastian可是一个有勇有谋有才华的朋友，他能指挥、作曲、唱歌，可以充当父亲的参谋，也是她的好帮手。儿子说Sebastian对Ariel最后的援救还体现了他的组织能力，说得真好啊！ Sebastian对Ariel的父王说的那番话，至今也经常被我引用来说儿子：“Hmph! Teenagers. You think you know everything. I give you an inch, you step all over me”, 而儿子则用《埃及王子》的台词说：“You know what your problem is,mum? You care too much”，哈哈，他的英语表达能力是大大提高了！

虽然临近小升初，儿子还是有不少游戏、玩耍的时间，《小美人鱼》学习过程中，我又做了新的尝试。我让他在电脑游戏的同时把我按照《小美人鱼》学习顺序剪切好 的音频打开，我本意是磨练他的听力，可是他时不时就一边玩游戏一边兴奋跟读几句。我发现，即使是一心两用的时候，他同样能够分辨英语的听力，孩子的可塑性太强了。经常看到群里的妈妈们说时间不够用，可是时间完全可以用化零为整的方式充分利用。除了游戏时间听英语外，我们用得比较多的就是早起和晚睡前，早起的时候我放古诗词、三字经、弟子规等，在儿子晚睡前，通常是我一边帮他按摩眼睛，他一边听着ipad里 的评书、相声、各种故事、名著甚至百家讲坛入睡的，听多了自然就熟了，将来不管是讲故事也好，写作文也好，都不愁没有素材用，同时这些故事（经过家长挑选的），也有助于塑造美好的品性、独立的人格。强烈建议家长们把这些零碎的时间用起来通过听故事的方式注入传统文化的熏陶。对于孩子受到的熏陶来说，平时家庭一点一滴的影响就像播种、培育的过程一样，你播下的是什么种子，将来必定收获什么果实。

我还用了一个方法测试儿子对《小美人鱼》的熟悉程度，我问他，Ariel有6个姐姐，对吧？那，是哪一个姐姐告诉父亲“Isn't it obvious,Daddy? Ariels in love.”，这个，他挠挠头，答不上来了！这又促使他继续看剧本。