纸牌屋第四季片花：总统夫妻矛盾重重

forumaster

摘要: Netflix于前几日（2016年2月11日）发布了纸牌屋第四季片花宣告，尽管片花很短，但通过里面紧张冷酷的场景以及Frank煞气骇人的语调，不难判断总统夫妻将会在第四季的总统角逐中产生难以调和的矛盾。

纸牌屋到第三季结尾，弗兰克再度参加总统已经到了箭在弦上不得不发的时候，偏偏克莱尔在这紧要关头耍起了性子。以弗兰克的性格及处事风格，总统宝座在还末放手一搏之前，是绝不会拱手让人的。而克莱尔在关键时候掉链子应该没有想像中那么简单。

[cuplayer]http://file.en580.com/VIP/TV/HOC/Clips/House.of.Cards.S04-Promo.mp4[/cuplayer]

纸牌屋第四季已明确首集播出时间为3月4日，正好与继奥巴马之后的美国历届总统选举相呼应，作为《纸牌屋》的铁杆粉丝，看来今年春季的binge watch是板上钉钉的了。

以下为纸牌屋第四季片花台词中英文对照：

Frank：You have no idea what it means to have nothing, you don't value what we've achieved, I've had to fight for everything my entire life.
弗兰克：你根本搞不懂一无所有意味着什么，你不珍惜我们现在所拥有的一切，那可是我这辈子摸爬滚打，好不容易才赢得的啊。
Claire：I saw a future, our future...
克莱尔：我看到了未来，我们的未来......
Frank：We had a future until you started destroying it.
弗兰克：我们本来是有未来的，那是在你开始催毁它之前。

forumaster

虽然《纸牌屋》第四季的预告片没有直接对剧情做出介绍，但一向不缺敌人的安德伍德在本季势必会面对一些更加来势汹汹的政治对手。见惯了政客角力，视频中的对话却将安德伍德本季的对手指向了妻子克莱尔：“我曾看到我们的未来”——“我们曾有过未来，只不过后来你开始破坏我们的未来。”第三季中两人的关系就因为诸多分歧而逐渐冷淡，但究竟是什么事件导致二人成为对立政敌？让我们一同期待3月4日《纸牌屋》第四季的首映吧。

下面有一段来自时光网对《纸牌屋》总统夫妻的扮演者--凯文·史派西和罗宾·怀特就第四季进行的专访段落节选，罗宾·怀特就该问题做了简要回答。

时光网：你认为是什么导致了Frank和Claire婚姻的破裂？

罗宾·怀特：我想唯一真正改变的地方就在于，这是一个协议，而不只是一场婚姻。他们之间有协议，而且是交易性质的协议。那么假设一个女人为了这个男人妥协了自己的需求，来确保他未来的行动，那么他就应该保护她，并扶持她达到与自己相同的位置，这就是协议。我想Claire是看到了他没有遵守约定，她没有了联合国的工作，这让她感到Frank已经不再记得他们之间的协议了，因此她想伤害他。