DVD字幕、视频光盘制作补充

owenlee

前段时间一直为整理愿炯法师的《无声谷 箫中禅》音乐法会视频忙碌着，现以此为蓝本，整理总结DVD字幕与视频光盘制作的方法。　　本文以江泽欢师兄的《视频字幕制作》为蓝本，在此基础上进行细化和补充。（原文地址：/hope/Education/ShowArticle.asp?ArticleID=7658）
　　一、SRT格式视频字幕的制作
　　SRT（SubRip Text）格式的字幕被称为是“最简单的字幕格式”，其基本格式为：

字幕序号 起始时间 --> 结束时间 字幕内容（允许多行字幕） 空行（表示下面是另一段字幕）

　　举例：

1 00:00:32,000 --> 00:00:37,200 All of my life 2 00:00:38,000 --> 00:00:42,500 I have been waiting 3 00:00:43,000 --> 00:00:48,300 Wondering what I will do

　　因此，除了网络上常见的几种SRT字幕制作软件（如SRT字幕制作助手、SRT Sub Master等）外，你还可以选择自己手写SRT文件——当然，对时间的话就会麻烦些，不如软件的自动插入方便，但时间倒是可以控制得比较精准。
　　要使SRT字幕生效，首先要把SRT字幕复制到视频所处的目录下，然后将SRT字幕的文件名改为对应视频的名称（如视频文件名为“VTS_01_1.MPG”，则SRT字幕文件名应为“VTS_01_1.SRT”），并在播放时让播放器载入该SRT字幕即可。
　　要了解更多SRT字幕的内容，可以进入下列网址：
　　http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
　　http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html
　　二、DVD视频光盘的制作
　　在《视频字幕制作》一文中，我们使用TMPGEnc DVD Author 3（以下简称TDA 3）制作DVD光盘。但遗憾的是，TDA 3对Vista、Win 7的支持并不好。怎么办？
　　别急，TDA 3的后续版本——TMPGenc Authoring Works 4（以下简称TAW 4）可以解决Vista、Win 7平台下DVD视频光盘的制作问题，而且在界面、功能上均有不少改进。
　　在安装完TAW 4并注册后，其起始界面如图1所示。

图1　TAW 4的起始界面

　　在起始界面的右上方，可以选择DVD视频光盘的格式（比如普通DVD、蓝光，使用NTSC还是PAL制式等）、最近打开的项目等；正中间的光盘状导航按钮分别是新建项目、打开已有项目、批量处理工具和光盘写入工具；右下角的三个按钮分别是高级工具、教程和帮助文件。
　　在我们选择新建项目的按钮后，会弹出如图2所示的向导框。

图2　视频源选择向导

　　因为我们是把已有的视频文件制作成DVD光盘，所以选择第一项“From a file”（但其实可以选择多个视频文件）。
　　选择好需要添加的视频后，会弹出图3所示的对话框。

图3　添加剪辑对话框

　　因为我们需要把几个视频接合在一起进行连续播放，因此需要选择第一或第二项，即都是“Add all the clips to the current track”。
　　两者的不同点——第一项（“Will display the Add clip window for each clip”）会在每导入一个视频文件时，弹出一个添加剪辑的窗口（如下文的图5～10），可以在此设置每个剪辑的参数；第二项（“Will not display the Add clip window”）则直接将所有视频一次性地导入，导入完毕后将直接跳至下文图4、图13的界面，然后再由用户自行调整视频剪辑的参数（如有必要）。
　　在此，我选择了第一项，以便对下面每一个视频剪辑进行调整。
　　之后会弹出图4的对话框，询问你是否建立一个代理文件，选择第三项（“Do not create now”）即可。

图4　代理文件对话框

　　接下来，TAW 4开始导入视频剪辑。每导入一个，都会弹出图5所示的“Clip property”（剪辑属性）窗口。

图5　剪辑属性窗口

　　我们可以在Clip settings中，为视频剪辑设置名称、显示模式（隔行扫描或逐行扫描）、场顺序（奇数行优先或偶数行优先，逐行扫描模式下无效）、像素宽高比、帧速率等参数。
　　点击上方的“Cut-edit”按钮，可进入图6所示的“Cut-edit”（剪切-编辑）窗口。

图6　剪切-编辑窗口

　　在此窗口中，右击左边栏下面的“Audio filters”（音频滤镜），弹出图7所示的窗口。

图7　音频滤镜窗口

　　由于原视频的音量比较小，需要提高音量，我们可以点击下面四个标签页中的“Volume Adjustment”（音量调整），并勾选“Enable Volume Adjustment”（启用音量调整），调整视频音量（相比于原视频音量的百分比，这里填的是180%），完成后点击OK。（其余三个标签页的功能，大家不妨自己去摸索）
　　接下来要为视频剪辑添加字幕。点击“Subtitles”（字幕）按钮，显示图8中的界面。

图8　字幕窗口

　　我们可以勾选左边栏中的“Subtitles list”（字幕列表）中需要调用的字幕，或点击字幕窗口中那个大大的“Check the subtitle stream to activate it”（勾选字幕流以激活之）图标，均可激活相应的字幕流。
　　然后点击字幕窗口右边的“Edit menu”（编辑菜单），将弹出图9所示的菜单。

图9　字幕菜单

　　我们选择“Import subtitles”，将所需的字幕导入。（当然，TAW 4可不只支持SRT字幕，其它主流格式的字幕都能支持）
　　导入字幕后，你就可以看到字幕窗口中出现每条字幕的内容、时间和样式等参数（图10）。

图10　导入字幕后的字幕窗口

　　还是点击“Edit menu”，不过这次要选择“Layout editor”（样式编辑器），以对字幕的样式进行调整，其窗口如图11所示。

图11　字幕样式窗口

　　设置好样式后，返回字幕窗口，选择需要更改样式的字幕，单击右侧的“Edit”按钮（可以留意图8的按钮排列），可以对其内容、样式、时间等进行更改，如图12所示。

图12　更改字幕样式及内容

　　左边的“Layout”框中预设了四种不同的字幕布局样式，如果你觉得不够用，可以点击左上角的“Add Layout”（增加样式）添加自定义布局；右半部分中最主要的参数是“Font/position”（字体/位置）和“Font border”（字体描边），前者可以调整字体、大小（以相对剪辑高的百分比为单位）、颜色、样式（粗体、斜体、下划线、删除线等）、对齐方式、位置等，后者则可以调整描边的宽度（以字体大小的百分比为单位）及颜色。设置好以后，记得按“OK”按钮。
　　重复上述步骤，直到最后一个视频设置完成后，我们就可以看到图13所示的“Source”（源）界面。我们可以更改轨道名称（默认为Track 1、Track 2等，可根据视频内容自行更改名称）、剪辑设置等参数。

图13　源窗口界面

　　待所有设置完成后，我们可以点击“Menu”按钮，进入视频菜单制作，其界面如图14所示。

图14　菜单制作向导

　　点击后会出现一向导界面，可以指定菜单的宽高比（4:3或16:9）、解析度（标清或高清），并可以选择模板或自制菜单，制定菜单动作等。这里我们不需要制作菜单，只要求打开DVD光盘后直接播放，因此选择了“No menu”（无菜单）一项。
　　然后点击“Next”，设置播放动作（包括插入光盘，以及每轨道播放结束后），如图15所示。这里按图中的默认设置即可。

图15　播放动作设置

　　点击“OK”，将出现图16的界面。

图16　菜单窗口界面

　　接下来点击“Simulation”（模拟），程序将模拟输出DVD光盘后的播放效果，界面如图17所示。当然你也可以跳过此步直接导出视频，不过还是建议，“小心能使万年船”，利用模拟界面检查一下各方面有没有出错还是必要的。

图17　模拟输出窗口界面

　　Well，检查无误了，也该把光盘导出了。点击“Output”按钮，进入图18的窗口进行输出设定。

图18　输出窗口界面

　　我们可以在此设定导出目录、目标大小（如VCD、DVD、蓝光，单面、双面，单碟、双碟等）、导出后动作等参数。一切就绪后，按下左下角的“Start output”按钮，开始导出。（经测试，E7200+4G内存+GF 8500 GT+32位Win 7旗舰版的机器，导出一张4.7GB DVD的光盘需要一个小时左右）
　　导出时的界面如图19所示。

图19　光盘目录正在导出

　　当导出完成后，我们打开相应目录后，会发现多了两个分别叫“AUDIO_TS”和“VIDEO_TS”的文件夹，这就是DVD光盘的结构目录，其中视频文件存放于VIDEO_TS文件夹，如果有多个音频，则AUDIO_TS中会出现相关的音频文件。
　　三、DVD光盘镜像制作
　　TAW 4自带了一个Disc Writing Tool的工具（图1圆盘中左边的部分），用于制作DVD光盘镜像，其界面如图20所示。

图20　Disc Writing Tool界面

　　我们可以点击左边“Content”窗口中的“Add folder”按钮，将DVD结构目录导入，然后选择刻录机或者镜像写入程序，就可以刻录DVD光盘或者镜像了，如图21所示。

图21　导入DVD结构目录后，便可以进行刻录或镜像制作

　　但如果很不幸地，TAW 4无法正常导出镜像，该怎么办呢？别急，我们还有秘密武器——UltraISO。
　　打开UltraISO，点击“文件”菜单—“新建”—“DVD影碟映像…”，创建一个新镜像文件，如图22所示。

图22　在UltraISO中新建DVD光盘镜像

　　在导入相应的文件夹后，点击“工具”菜单—“制作光盘映像文件”，便会弹出图23的窗口，输出格式设为“标准ISO”，更改好文件名后按“制作”生成ISO镜像。

　　OK，大功告成……
　　等等！在关闭窗口时，UltraISO会提醒你是否保存该镜像。这时如果你以为已经导出成功、高枕无忧，很顺手地把窗口关闭了，而你前面生成的镜像是以覆盖的方法进行修改的话，那你导出的镜像也就白导了……正确的做法是再保存一次，哪怕你导出完成后什么也没修改。
　　另外要注意的是在网上下载回来的UltraISO大多是非注册版，一旦光盘镜像文件超过300M，在关闭程序时镜像无法保存。所以，不管怎样，想办法把UltraISO注册了才是上策！
　　教程到这里结束，如果大家在制作DVD过程中遇到些什么新问题、或者解决了其它制作过程中碰到的疑难杂症，欢迎补充。

owenlee

一、外挂字幕制作软件：srt字幕制作助手

操作：
1、文件→打开电影，点击▶，开始播放，在要插入某句字幕的地方点击“开始计时”，到该句台词结束时点击“结束计时”在左下角的空白处加入字幕内容后点击“添加/修改”即完成一句字幕的添加。
2、点击▶，继续播放，时间会跳到第一句字幕，在第二句字幕开始的地方重复第一步操作插入第二句字幕即可，依此类推。
3、全部字幕添加完后点击保存，文件名与视频名称相同即可被播放器加载。
二、将字幕合成到视频中
软件：TMPGEnc DVD Author 3
操作：
1、打开软件，选择输出格式，DVD-PAL，新建项目：

2、添加文件，可进行简单编辑及字幕设置，此处重点介绍字幕设置：

在字幕列表中选择一个字幕后，点击右下角的“剪辑选项”，再点击导入字幕，找到做好的Srt字幕后导入即可。

3、导入字幕后可制作菜单、模拟输出，最终导出编译好的DVD文件，具体的设置可根据实际需求调整，导出前设置视频编码器为高精度。

三、刻录镜像光盘

利用TMPGEnc DVD Author 3刻录的镜像光盘不稳定，不能自动播放，故改用Nero Burning刻录即可。

TMPGEnc Authoring Works是TMPGEnc公司出品的一个功能非常强大的DVD多媒体视频解决方案。程序可以直接将MPEG-1, MPEG-2格式的多媒体视频文件重新压缩并编码为DVD多媒体视频文件，并输出为 DVD结构的IFO, VOB 文件，然后可以用DVD刻录软件刻录为DVD光盘。程序采用TMPGEnc自己的编码引擎，提供无与伦比的压缩质量和绝对一流的压缩速度。几乎支持当今世界所有前卫的压缩规范，同类软件中无人能出其右。程序内置可视化的 DVD 光盘菜单制作程序，内置数套非常漂亮的菜单模板，直接调用后只需要稍微更改一下文字，就可以制作出专业且非常漂亮的DVD光盘菜单，极易使用。
TMPGEnc Authoring Works主要特性：
- 易懂易用的用户界面
- 丰富多样的菜单模板
- 菜单中兼有笔记功能
- 支持字幕流的编辑和输出输入
- 通过独有技术 SmartRendering 实现的精确到帧的剪辑功能，节省许多再编码时间（DVD/DivX）
- 转码 (Transcode) 处理整合输出数据量提高光盘使用效率 (只适用于DVD-Video)
- 支持单面双层 DVD±R 的 DVD-Video 刻录制作
- 支持 DivX ULTRA 数据输出以及在 DVD/CD 上的刻录