电影《闻香识女人》经典台词中英文对照

owenlee

Scent of a Woman《闻香识女人》这部颇有诗意的片名吸引了我。看完之后才发觉：名字是文艺的，影片是商业的。但，两者之间没有太大的粘连。拆分《闻香识女人》的元素，拾到的零件有励志和搞笑。这是一部典型的美国片。

以 前，从未觉得一个人的香气会有那么奇妙特别, 现在, 有些动容了。除了跳Tango的一段 和开法拉利的一段 还有学校演讲的一段，个人喜欢Frank独自去见一个美丽女人的一段。那段留白真是让人好奇不已：从他进去的英姿勃发，到出来时的失魂落魄，可以想象：失 去了视力和青春的老中校对自己的失望。电影刻画的东西太艺术，以至于无法叫人相信 也不会在现实中存在。但相对人生而言--如果想要灵魂的高贵，必须要有清醒的自知--这是我从影片中学到的。

以下是《闻香识女人》几段经典对白（附中文翻译）：

-西门先生不需要！！他不需要被贴上“博德人”的标志，这算什么？你们的座右铭是什么？“孩子们，出卖朋友求自保，否则烧得你不见灰”？先生们……出纰漏时，有人跑有人留，查理面对烈火，那边的乔治躲进老爹的口袋里，结果你做什么呢？你奖励乔治，摧折查理。
　　(Mr.Simms doesn't want it. He doesn't need　to be labeled..."still worthy of　being a Baird man." Whatthe hell　is that ? What is your motto here ? "Boys, inform on your　classmates, save your hide;anything short of that,　we're gonna burn you at the stake" ?Well, entlemen,whenthe shit hits the fan,some guys run... and some guys stay. Here's Charliefacin' the fire,and there's George...hidin' in　big daddy's pocket. And what are you doin' ? You'regonna　reward George... and destroy Charlie. )
　　
　　-“你讲完了，史先生？”(-Are you finished, Mr. Slade ? )
　　
　　- 不， 刚暖好身而已！我不知道谁念过博德？塔夫，伯恩，铁尔……等等等，他们精神已死，根本没有，总归是零，你在这培育的是老鼠大队，一堆卖友求荣客，如果你以为在锻炼虾兵成龙头，最好三思，因为你正扼杀了这所学府所坚持的精神，真是耻辱！你们今天给我看的是什么秀？唯一有格调的坐在我旁边！！我可以告诉你，这 孩子的灵魂没有被污染，毋庸争辩的，为什么我知道？有人，我不说是谁，要收买他，但查理不为所动，你太过分了！
　　(-No, I'm just gettin' warmed up. I don't know who　went to this place.WilliamHoward Taft,William Jennings Bryant, William Tell, whoever. Their spirit isdead,if they ever had one.It's gone. You're buildin'a rat ship here, a vesselfor　seagoin' snitches. And if you think you're　preparin' these minnows for manhood, you better thinkagain, because I say you are　killin' the very spirit...this institution　proclaims it instills. What asham. What kind of a show　are you guys puttin' on here today ? I mean, the onlyclass　in this act is sittin' next to me.I'm here to tell you this boy's soul isintact.It's non-negotiable.You know how I know ?Someone here, and I'm not gonnasay who,offered to buy it. )
　　
　 　我告诉你什么叫过分！你根本不知道什么叫过分！我想示范，但我太老太累又瞎，如果是五年前，我会带喷火枪来这儿！！你以为你在跟谁说话？我是见过世面的，明白吗？有一度，我还看得见，我见过很多很多，更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好 青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？因为他不是博德人，博德人！？伤了这男孩，你就是博德孬种！！
　　（Lt. Col. Frank Slade : Out of order, I show you out of order. You don'tknow what out of order is, Mr. Trask. I'd show you, but I'm too old, I'm tootired, I'm too fuckin' blind. If I were the man I was five years ago, I'd takea FLAMETHROWER to this place! Out of order? Who the hell do you think you'retalkin' to? I've been around, you know? There was a time I could see. And Ihave seen. Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legsripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputated spirit.There is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendidfoot soldier back home to Oregon with his tail between his legs, but I say youare... executin' his soul! And why? Because he's not a Bairdman. Bairdmen. Youhurt this boy, you're gonna be Baird bums,…… ）
　　
　　-你们全是！而哈瑞，吉米，博德……不管你们坐在哪儿，去你妈的！

(the lot of you. And, Harry, Jimmy, Trent, whereveryouare out there, fuck you too ! )
　　
　　-“坐下，史雷得先生”(Stand down, Mr. Slade ! )
　　
　　- 我 还没讲完！！！来这儿得时候，我听到类似“领袖摇篮”的字眼，嗯，枝干断掉时，摇篮就垮了，它已经垮了，已经垮了！“人类制造者”，“领袖创造家”，当心 你创造的是哪种领袖！我不知道，查理今天的缄默是对还是错，但我可以告诉你，他决不会出卖别人以求前程！！而这，朋友们，就叫正直！也叫勇气，那才是领袖的要件！

(I'm not finished.As I came inhere,I heard those words: "cradle of leadership." Well, when　the bough breaks, the cradlewill fall,　and it has fallen here.　It has fallen. Makers of men,creators of leaders. Becareful what kind of leaders　you're producin' here.I don't know if Charlie's　silence here today... is rightor wrong;　I'm not a judge or jury. But I can tell you this: he won't sell　anybody out... to buy hisfuture ! And that, my friends,is called integrity.That's called courage. Nowthat's the stuff leaders should be made of. )
　　
　　-如今我走到人生十字路口，我知道哪条路是对的，毫无例外，我就知道，但我从不走，为什么？因为妈的太苦了

（Now l have come to the crossroads in my life. I alwaysknew what the right path was. Without exception, I knew, but l never took it.You know why? lt was too damn hard. ）。
　　
　　-而查理他也走到了十字路口，他选择了对的路，充满原则，通往个性之道。让他继续他的行程吧，他的前途掌握在您手中，诸公，绝对是有价值的前途，相信我，别毁了它，保护它，拥抱它，有一天您会自傲，我保证。（掌声，长时间掌声）

(Now here's Charlie.He's come to the crossroads. Hehas chosen a path. It's the right path. It's a path　made of principle... thatleads to character. Let him continue　on his journey.You hold this boy's future　in your hands, Committee.It'sa valuable future, believe me. Don't destroy it.Protect it. Embrace it. It'sgonna make you proud one day, I promise you. )

感想：范克最后的演讲充满着对查理的爱惜，他深知他身上的品质一直是他内心想做的，但始终没有坚持，因为这太苦太苦了。在失明之后。他放弃了一切，躲在自己 的世界里，用酒精和糜烂的生活来摆脱内心的痛苦，以至于准备想在自杀之前完美的糜烂一次。范克是犹豫的，对一切美好的事物向往着，香水、美女、法拉利…… ；范克又是逃避的，他痛恨道别（在送别查理时如是说），不想美好的事物离自己而去；范克是忧郁的，他向往着又逃避着，停留在失明前的回忆中，一直活在现实 的黑暗中。当查理的出现让他重新感受到美好的存在时，又重新激起他已经尘封很久的勇气、正直和坚持。他没有告别而是选择坐到查理的身边，帮助查理，他知道 他能帮助查理，同时也是拯救自己，拯救他痛恨的真实世界。

整个演讲荡气回肠，让人感受到邪将永不压正的快感。范克最后真切的坦白，带着对自己过去悔恨和眼前查理的无比疼爱，深深的感动了在场每一位，也激起所有人内心美好与坚持。

另外，还得不得不说那段经典的探戈，那时的范克魅力无比，记得在邀请女士跳探戈的时，他说“No mistake in a tango, Donna, not like life.Simple, that makes tango so great. If you make mistakes, get all tangle up,just tango on.".范克将探戈和人生如此比较，这份诙谐幽默也实在让人无法拒绝，也许人生的回顾中难免有mistake，但肯定的是人生也得有探戈的这种精神，就算在短暂的tangle up之后，仍然不断的tango on!