The Graduate《毕业生》经典台词中英文对照

yydonghua

The Graduate《毕业生》，一部非常经典，而且适合英语学习的电影。这部影片虽然没有太多华丽的词藻，但却有很多精彩的对白。生动刻画了一个刚刚步入尘世的大学生遭遇性爱挑逗矛盾心理和挽救真实爱情的艰难决择。《毕业生》里面的台词通俗易懂，对于人物的心态和场景的烘托把握有度，值得我们学习借鉴和反复推敲。

以下是《毕业生》经典对白中英文对照节选：

Mr. Braddock: What's the matter? The guests are all downstairs, Ben, waiting to see you.
布兰多克先生：你怎么了，客人们都在楼下，本，等着看你呢。

Benjamin: Look, Dad, could you explain to them that I have to be alone for a while?
本杰明：爸爸，你能不能向他们解释，我得一个人呆会。

Mr. Braddock: These are all our good friends, Ben. Most of them have known you since, well, practically since you were born. What is it, Ben?
布兰多克先生：他们都是我们的好朋友，本，他们大多从你出生就认识你，你到底怎么了？

Benjamin: I'm just...
本杰明：我只是……

Mr. Braddock: Worried?
布兰多克先生：焦虑？

Benjamin: Well...
本杰明：是……

Mr. Braddock: About what?
布兰多克先生：为什么焦虑？

Benjamin: I guess about my future.
本杰明：我想是担心我的未来。

Mr. Braddock: What about it?
布兰多克先生：未来怎么了？

Benjamin: I don't know... I want it to be...
本杰明：我不知道，我想它变得……

Mr. Braddock: To be what?
布兰多克先生：变得怎样？

Benjamin: [looks at his father] ... Different.
本杰明：（看着他的父亲）变得……不一样。
--------------------------------------------------------------------------------
Benjamin: Where did you do it?
本杰明：你在哪里做的？

Mrs. Robinson: In his car.
鲁宾逊夫人：在他的车里。

Benjamin: What kind of car was it?
本杰明：什么样的车？

Mrs. Robinson: Come on now.
鲁宾逊夫人：走吧，现在。

Benjamin: No, I really want to know.
本杰明：不，我真的想知道。

Mrs. Robinson: A Ford.
鲁宾逊夫人：一辆福特。

Benjamin: Goddamn, that's great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.
本杰明：天啦，太强了。伊莱恩开始于一辆福特车。
--------------------------------------------------------------------------------

Mrs. Robinson, youre trying to seduce me, arent you?

罗宾森太太，你正在挑逗我吧？

【年纪轻轻的傻小子达斯汀霍夫曼被自己女朋友的妈妈色诱。】

yydonghua

例一：
　　Ben: I drove Mrs. Robinson home. She wanted me to drive her home so I drove her home.
　　Mr. Robinson: Swell. I appreciate it.
　　Ben: She's upstairs. She wanted me to wait down here till you got home.
　　Mr. Robinson: Standing guard over the old castle, are you?
　　在电影英语里，有很多的文化性的表达法出现，这些表达法充分的反映了语言的生命力，也正是我们要通过电影学习地道英语的重要原因之一。在以上所举的例子里，Mr. Robinson夸奖Ben非常的有绅士风度，使用了一个我们所不熟悉的表达法。但是由字面的意思看去，我们恍若回到中世纪，见到那时的骑士城堡外为自己的心上人守夜，以表示对她的忠诚，由此使我们不由地想起了中文里"护花使者"的表达。这样的话，聪明的你当然知道怎么使用这个短语了。

　　例二：
　　Mrs. Robinson: Insgroupsto keep Elaine away from you,I am prepared to tell her everything.
　　Ben: I don't believe you.
　　Mrs. Robinson: Then you'd better start believing me.
　　Ben: I just don't believe you would do that.
　　Mrs. Robinson: Try me.
　　在这个例子里，我们可以感到语气对口语表达的重要性。Mrs. Robinson威胁Ben要告诉自己的女儿他和她的婚外恋。而Ben不相信，因此Mrs. Robinson用了威胁的语气恶狠很的说道：你试试！
　　我们看到，看似简单的Try me原来有如此的威力，让人不寒而栗。其实这是电影场景所起的作用。大家可以通过视觉效果观察出并听出很多以前没有注意到的对于口语很重要的语言素材。
　　电影的视觉效果和声音资料，会对大家语言综合能力的提高有极大的帮助。我们可以感受到电影英语语言的生活化和真实性。不要犹豫，按照我们的方法，去看电影、听电影、说电影吧。

栅栏外的冬天

Great movie！

snowdream1

thanks～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

好学888

谢谢分享，资源收下。

nzqandzzh12

nice work,thanks for sharing!!