电影《天使之城》精彩对白中英文对照

yydonghua

昨天才看了《天使之城》感觉太好了，无论是画面还是原声，这里找来里面了经典对白和大家一起分享：第一次嗅到花香，看到颜色，第一次呼吸，第一次品尝梨子的滋味；第一次感受疼痛，伤心。第一次真实舒缓的做爱。“你感觉怎样。”“我无法形容。暖暖的。有点疼”。细腻的言语，我想，我明白，知性的疼痛。胜过麻木的永生。
“我宁可为呼吸到她飘散在空气中的发香，轻吻她双唇，抚摸她双手，而放弃永生。我老觉得，有一种巨大的力量，让你我都显得好渺小！我整日都盼着能与你有多一分钟的相聚！”

“What good the wings bear, if you couldn't feel the wind on your face?”
如果不能感受到清风拂面，要翅膀何用？
“I don't understand, the God would let us met if there's no way we make it together.”
我不懂，上帝既然让我们相遇了，为什么不能让我们在一起。


I don't understand the God who'd let us meet if we could never be together.

When they ask me what I liked the best,I'll tell them "It was you".

I would rather have had one breath of her hair,

one kiss of her mouth,one touch of her hand than an eternity without it.

I have a feeling there's something bigger out there.

Bigger than we and bigger than you.

I wait all day just hoping for one more minute with you.

上帝既已安排我们相识，怎能不让我们相守！

当他们问我最爱的是什么，我会告诉他们。。。就是你！

我宁可呼吸到她飘散在空气中的发香，

轻吻她双唇，抚摸她双手，而放弃永生。

我老觉得，有种巨大的力量，让你我都显得好渺小！

我整日都盼着能与你有多一分钟的相聚！

Seth: Why do people cry?
Maggie: What do you mean?
Seth: I mean, what happens physically?
Maggie: Well... umm... tear ducts operate on a normal basis to lubricate and protect the eye and when you have an emotion they overact and create tears.
Seth: Why? Why do they overact?
Maggie: I don't know.
Seth: Maybe... maybe emotion becomes so intense your body just can't contain it. Your mind and your feelings become too powerful, and your body weeps.
塞斯：“人们为什么会哭？”
玛吉：“你是什么意思？”
塞斯：“我的意思是，身体上发生了什么变化？”
玛吉：“泪腺可以对眼睛起到润滑和保护的基本作用，当你情绪激动时，泪腺就会分泌眼泪。”
塞斯：“为什么？为什么会情绪激动？”
玛吉：“我不知道。”
塞斯：“也许是感情过于强烈，以至于身体无法控制，你的思绪和感受变得太强烈，于是就会流泪。”

Seth: The littlegirl asked if she could be an angel.
         小女孩问我，他能不能当天使
Cassiel: They all want wings.
　　    大家都想拥有一双翅膀
Seth: I never know what to say.
         我一直都不知道该怎么回答 　　
Cassiel: Tell them the truth. Angels aren't human. We were neverhuman.
            告诉他们实话，天使不是人类，我们从来就不属于人间　　
Seth: What if I just make her a little pair of wings out ofpaper?
         我替她做一双只翅膀怎么样？　　
Cassiel: Tell her the truth.
          告诉她事实
Seth: I told her.
        我说了
Cassiel: And how did she take it?
           她反应如何？
Seth: She said, What good would wings be if youcouldn't feel wind on your face？
        她说，不能感觉到微风吹在脸上，光有翅膀又有什么用？

yydonghua

I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, and one touch of her hands than an eternity without it.
我闻到过她的秀发在空气中的飘香，我亲吻过她柔软的双唇，我曾触碰到她温暖的手——我宁愿要这些短暂的时刻，也不愿意要没有这些的孤独的永生。

I wait all dayjust hoping for one more minute with you. 　　
我终日等待，只是想多见你一刻

We were made to fit together.
我们注定彼此相属。