看过《午夜巴塞罗那》学地道英语表达

forumaster

看过《午夜巴塞罗那》才知道：男人的魅力原来是：不拐弯抹角

导读：一个拥有艺术气质，长相帅气性感的男人，约两个素不相识的美女玩3P，他懂得赞美女性、听起来还能轻而易举找朋友借个飞机，十足的“high-flyer”范，不容小觑的经济实力和大有来头的社交圈子，他会成功吗？

故事发生在美丽的巴塞罗那，影片讲述了美国女孩维姬和克里斯蒂娜结伴来西班牙旅游。维姬为人古板而且即将结婚，克里斯蒂娜则思想开放、充满好奇心。
这两个性格相异的主人公，来到西班牙后，邂逅了一位非常有魅力的艺术家和他美丽但很爱吃醋的前妻。随后三个人之间发生了一系列有趣而浪漫的爱情故事。



看电影《午夜巴塞罗那》学英语 (作者：Owen Lee)
New words and expressions：
sculpture: 雕塑
galling：令人难堪、焦躁和恼怒的
dalliance：戏混、 嬉闹
be inspiring to sb: 对某人很有启发或让人很受激励和鼓舞
show/take sb around somewhere: 带某人参观某地 { 注：这里的show相对take而言，前者相对正式，一般带有目的性，后者则比较随意。场景关联：带客户参观公司应用show，带女朋友出去走走可用take。}
I’ll get your bill. 我买埋单。类似场景表达：It’s on me! 算我的！It is my treat! 这顿我请！Let me get/cover this! 让我来吧！Be my guest! 我请客！
beat around the bush: 旁敲侧击、拐弯抹角


英文释义：To talk about something without mentioning it directly or omit its main points intentionally.

the other way around: 从相反反向（倒过来）
happen to： 碰巧； 正巧
over-analytical：过份解读
subterfuge：借口；托辞；套话
think it over：请仔细/慎重考虑
settle for：to accept less than you wanted （将就、满足于）
be violent with someone: 对某人粗暴无礼
factory-made zombies：原来女人形容男人无趣还可以这么表达！
charmingly candid wife-beater：迷人坦率的虐妻男人
aggressiveness：锐决进取、激进、莽撞
neurotic：神经病的；神经过敏的
no-bullshit approach：直言不讳的方式
find someone winning：发现某人的迷人或优越之处 （这里的winning应理解为“胜利、成功”的拓展意思：“有获得女人青睐的优势。”--可以是迷人的外表、可以是渊博的学识、可以是健壮的体格等等。）
engage：这个词一般用于三种场景：
1、谈婚论嫁或者男女之事时，指“定婚”；
2、接打电话时，听到这个词，是指“正忙”
3、用于“engage sb in sth”这类短语则表示：使某人从事或参与某事。

took an instant liking to sb：乍一见某人就瞧着顺眼、有好感（还没到一见钟情的地步）
cookie-cutter moods：千篇一律的、俗套的 （突然想到了“cliche”这个词）
creative and artistic：某些女人对（有艺术范和个性的）男子毫无抵抗力

考考你：

1、 "Does she always analyze every inspiration until each grain of charm is squeezed out of it?" 这句话怎么翻译？
2、" I wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical" 请问这句话应该如何理解？
3、 Try to make sentences by using "happen to", "settle for", "engage sb in sth" 请尝试使用上面三个常用短语造句。

               

只是想到个名字

厉害厉害。

只是想到个名字

好评分享。学习学习，感谢楼主写的文章。加油加油