中美高层战略对话翻译张京演讲视频

owenlee

专业翻译服务和学习，点蓝字关注译匠当地时间3月18日至19日，中美高层战略对话在安克雷奇举行。中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪一段16分钟的现场即兴发言，火遍全网（现场翻译：中美高层战略对话，附完整版下载链接）。他身边的一位中方翻译也因此意外出圈——足足16分钟的演讲，这位翻译一直在旁边记记记，一连记了好多页，然后流利地翻译了这整整16分钟的讲话，比念出来的都流畅。经广大网友反复确认，这位翻译小姐姐正是杭州姑娘张京。



中美高层战略对话翻译出圈！张京早年学习经历和演讲视频来看看~

当发言结束后，张京准备翻译时，杨洁篪直言：It'sa test for the interpreter.这对翻译是个挑战。美方也笑称得给翻译加个鸡腿：Weare going togive thetranslator a raise.我们得给翻译加工资。张京临危不乱，流畅准确地完成了任务，有条不紊，沉稳又专业。

　　

相信大家一定非常好奇张京的成长经历，昨天推送过一则视频：此次中美对话译员张京的国家翻译成长记，小伙伴觉得不够全面，现在再补充一些文字和视频信息。2003年，张京从杭州外国语学校毕业后，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。其实，早在2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会上，这位翻译小姐姐就曾因表现出色、神情专注冷艳在网上迅速走红。据杭外校园网介绍：“在我校就读期间，张京成绩优异，素质全面，在英语方面尤有特长。大学期间，张京先后在第十届‘外研社杯’全国英语辩论赛上荣获冠军(与队友合作)、在第十届‘21世纪杯’全国英语演讲比赛中荣获亚军。”张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波，也是她的英语老师。在接受媒体采访时，胡老师回忆起中学时代的张京，没有别的女生那么外向，性格很冷静，执着、专注，知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院，大家都觉得有点‘屈才’了。”中学时代，张京各学科都很好，英语尤其优秀。

高二毕业时，她拿到奖学金，暑假去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里，两人成为非常好的朋友，谈人生观、价值观，后来一直有联系。“你看，短短十天，她就和别人有这么深交流，英语水平是不是很厉害？”胡老师说，翻译作为一种职业来说，越来越专业。一是因为很多人自己具备外语能力；二是技术进步，有很多工具可以帮助翻译。不过做到了外交部这个层面的翻译，就不单单是语言上的要求了，对政治、文化、经济都要有理解。微博上还流传一段张京参加2005年第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛的视频，张京当年是作为外交学院选手参赛的，并获得亚军。竞赛以北京2008年奥运会为主题，她的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》(节选)——

早上好，女士们和先生们：在东西文化密切交流以前，中国人向往的一直是中国画式的生活——人与自然和谐共处的具象画面、中国古代哲学智慧的精髓——对和谐的向往，自古就深深扎根于中国人的心中。这样的传统价值观有利有弊。一方面，它促成了中华文明独有的源远流长，另一方面，国人们过分地满足现状，没有动力去追求进步与改变。随着全球化的深入，我们理想中的和谐受到了冲击。……从以上例子中，我们看到了全球化带来的不和谐结果。但出现这样的结果，我们要归咎的并不是全球化，而是我们的态度——如果我们能依旧带着传统的和谐心态去追求全球化，那么成果就必将高于成本。以我的家乡杭州为例，多亏了市政府多年来为追求生态发展所付出的艰苦努力——各色水禽们经多年迁徙后回到西湖，继续在这里安居；湖岸边，玩滑板和极限运动自行车玩家们在炫技；附近的小广场上，各年龄层的人们在这里游戏，有踢毽子的，也有放风筝的——这样的画面虽然不同于传统的中国画，但它传递的是全球化时代里的现代和谐感。

我们在视频号#精听英语里，也发了一个张京早期英文演讲集锦，一起来看看吧，记得多多关注和点赞哦！据杭外校园网介绍，杭外建校近50年来，已有30多名毕业生在外交部工作。有人成为大使，比如中国驻印度大使张炎；有人成为外交部的主要翻译，如85届毕业生邹肖力，87届毕业生张建敏(成为外交部新闻司参赞)，97届毕业生钱歆艺等，先后多次为党和国家领导人担任翻译。为啥杭外是高翻的“摇篮”？据了解，这些学生，当年在学校的时候都是叱咤在辩论队、话剧社等社团的活跃分子，当时练就的勇气，让他们现在面对再大的场面，都不会怯场。当然，广阔的知识面就翻译而言也是必备要是。“我们有些学生，临近毕业的时候，在看各类书籍，还写英文小说，因为课本上的知识他们早就掌握了。”杭外老师口中的另类学生，最终恰恰是够格保送北大的。学校在教学过程中也会鼓励学生博学，杭外的寒暑假作业没有太多的笔头作业，更多是自主充电式的建议。不过，想要当上高翻，可没那么容易。高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。北外高翻学院老师说，作为职业，对“高级”这个前缀，其实没有特别的界定。从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。

在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。“争取做一个‘通才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。”徐冰说。很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。