电影《因父之名》精彩对白中英文对照

yydonghua

《因父之名》这部电影，把人和当时的整个社会融合一起。把人在绝望中的心里表现的很恰当，在绝望中，康伦更加堕落，完全加入了激进的真正爆炸者一边，肆意而行，完全不理会父亲的良言，最后在人的生命面前才终于回归，那段看电影的描写到现在还是可以清晰的记得（看的是教父1）在火烧了狱警后，康伦指着爆炸者说，你就是这样对待生命的。



本质上嬉皮但是并不坏的康伦，也许不在乎整一个世界，但是在乎一个个个体的生命。于是他终于在父亲的感召下回归了。电影《因父之名》里面有不少精彩片断和经典台词，笔者特别从中挑选了几段能够引发内心共鸣的精彩，对白并附上中文翻译，希望大家喜欢！

Giuseppe Conlon: I want you have some respect.

Giuseppe：我希望你能表现出一些尊敬。

Gerry Conlon: Respect for who?

Gerry：对谁？

Giuseppe Conlon: For yourself.

Giuseppe：对你自己。

--------------------------------------------------------------------------------

(after hearing of his father's death)

Gareth Peirce: (With tears in her eyes) Well, I think they ought to take the word 'compassion' out of the English dictionary.

(听到他父亲的死讯后)

Gareth Peirce：(眼含泪水)我想他们应该把同情这个词从英国字典中拿掉。

--------------------------------------------------------------------------------

Gerry Conlon: Was I always bad, was I?

Gerry：我一直都这么坏，是不是？

Giuseppe Conlon: Not always.

Giuseppe：不总是。

Gerry Conlon: I don't deserve to spend the rest of my life in here do I?

Gerry：我不应该在这度过余生，是不是？

Giuseppe Conlon: All they done was block out the light.

Giuseppe：他们做所的就是不让光透进来。

(points to his head)

Giuseppe Conlon: They can't block out the light in here.

(指着他的头)

Giuseppe：但他们不能阻挡这里的光。

--------------------------------------------------------------------------------

Gerry Conlon: What I remember most about my childhood is holding your hand. My wee hand in your big hand, and the smell of tobacco. I remember, I could smell the tobacco in the palm of your hand. When I want to feel happy, I try to remember the smell of tobacco.

Gerry Conlon：我对童年印象最深的就是握着你的手。我的小手在你的大手里，还有烟草的味道。我记得，我能闻到你手掌里烟草的味道。当我想感到快乐时，我就试着回忆烟草的味道。

--------------------------------------------------------------------------------

Giuseppe Conlon: I'm going to die.

Giuseppe：我快死了。

Gerry Conlon: Don't be saying that.

Gerry Conlon：别这么说。

Giuseppe Conlon: I'm scared.

Giuseppe：我很害怕。

Gerry Conlon: There's no reason to be scared. You have nothing to be scared about.

Gerry Conlon：没有害怕的理由。你没什么可害怕的。

Giuseppe Conlon: Don't you be comforting me when I can see the truth staring me in the face. I'm scared I'm gonna die here.

Giuseppe：当事实摆在眼前的时候不要安慰我。我怕死在这。

Gerry Conlon: You're not dying alright?

Gerry Conlon：你不会死的，好么？

Giuseppe Conlon: Can I not say a thing without you contradicting me? I'm scared to leave your mother behind.

Giuseppe：我能说一句话你不反驳么？我怕剩下你妈妈一个人。

Gerry Conlon: Look, you are not going to die alright? If you do, sure I can look after Ma alright.

Gerry Conlon：瞧，你不会死的，好么？如果你死了，我一定会好好照顾妈妈。

Giuseppe Conlon: You think I'd leave Sara in your care?

Giuseppe：你认为我会把萨拉留给你照顾么？

Gerry Conlon: What do you mean?

Gerry Conlon：什么意思？

Giuseppe Conlon: You haven't the maturity to take care of yourself, let alone your mother.

Giuseppe：你连照顾自己都不够成熟，别管你妈妈。