影视导读：《百万英镑》是美国著名作家马克·吐温的小说。故事主要讲的是：有一位名叫亨利·亚当斯的美国小伙子在出海时遇到风浪，他靠给其它船只做工来抵押船票才到了英国。他身无分文，这时幸运之神却降临到了他的头上--原来一对兄弟为了打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心，在兄弟那里也获得了一份工作。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。
以下为The Million Pound Note《百万英镑》经典台词中英文对照：
Can you offer us any kind of security? 你能提供任何形式担保吗？ Well, I've got a head on my shouldersand a good pair of hands.我的肩膀上有个脑袋，还有一双不错的手 Unless you don't trust me, that'ssecurity, isn't it? 如果你们信任我的话，这就是担保
The old tunes have so much moremelody. 老曲调听起来是多么的悦耳
This modern stuff seems to be quitediscordant. 这些新玩意感觉一点也不协调
The old tunes have so much moremelody.老曲调听起来是多么的悦耳 This modern stuff seems to be quitediscordant.这些新玩意感觉一点也不协调
It’s all gossip. Nothing but gossip.这都是道听徒说，跟本没有什么真凭实据！
What extraordinary creatures women are! 女人真是很难琢磨的动物啊！
| 
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2015-3-24 15:54:45
发表于 2015-5-5 14:27:47
