|
|
本帖最后由 murmur 于 2015-12-28 17:40 编辑
个人观点的说：我觉得美剧是最生动最原生态的学习“大众英语”即地道口语与语法的素材。学了多年英语，连“打呵欠”“打喷嚏”“叠被子”这些基本生活面的英语表达都不大清楚的人比比皆是。当然口语和书面语是两码事。最全面的英语学习是口语、书面语两样都熟练掌握。
Let's get back down to business. 看美剧不要看中文字幕，其实平时很多人看美剧,更多的是注重情节和人物,特别当看的是中文字幕，因此建议看英文字幕，如果水平高可以不看字幕。推荐用内嵌多种字幕的影视剧，既能提高听力，同时可以借助字幕开关来检测自己的英语水平。
做笔记“精看”一部自己喜欢的美剧是一个非常好的学习英语（尤其口语）的方式。我认为，学习如何表达一些我们想表达却表达不出来的东西，是关键。所以，我一开始是先看一边剧集，注意一些“我想表达却不知道怎么说”的桥段、生词等。要么把不懂的记下来，要么找找剧本，我想没有必要听不出来还要硬是反懂听，这样做只是在浪费时间，听两次三次不懂就去查查剧本，熟练掌握了，下次再出现同样的表达方式，一次就可以懂。
记得是LOST第一季还是第二季吧，JOHN就是不去劝阻，去拿了一些炸药想炸开HATCH（舱门），都打开他的包包了，JACK就跟他说Can't you just pack it up? （不是原句）这里的pack up一语双关使用的非常妙。pack up有多种意思，其中有“打包（行李）”“终止做某事”等。当时看的时候，在我看来，Jack的话，既有让John把炸药重新收拾到包包的意思，也有（或进而）让他就此打住别炸舱门，当然Jack的话的主要意思应该还是后者。当时我就想，跟老婆吵架，老婆吵闹说要离家出走收拾行李的时候，跟她说pack it up，到底是让她抓紧打包走人的意思还是让她留下的意思呢。
还有一个例子是美国电影《变脸》，其英文原名叫Face off。face-off基本上有两个意思，其中一个是“对决”，确实是电影讲的是正邪大对决，从字面上看又是“脸掉下来”，也确实两个人换了脸，觉得影片名字取得太达意贴切了。
不论通过什么方式学习英语，应该养成勤查词典的习惯。词典最好还是使用英汉双解或英英词典。老师经常说，要懂得根据上下文猜测词义。这个可能有助於扩大词汇量，但对掌握词义、使用该词汇是没有大的帮助的。词汇量分为认知词汇量、熟练应用词汇量等。你明白这个词的一个意思，但你不明白这个词的其他常用意思或者搭配，更不会熟练使用这些词及搭配，认知词汇量再高，你不会用，顶多能帮你在阅读理解上多拿分。
有个英语教育家说过，学习英语不能用“电线杆子式”，即只攻读教科书，难度直线上升，没有大量的听说读写语言实践垫底。正确的学习方法应该是“攻打炮楼式”，多火力点进攻：课外阅读，听英语广播，英语歌曲，看英语电影，看英语电视，用英语与人交流等等。
学外语，环境很重要，这一点已经达成共识。有环境固然好，关键还在自己的努力。不少人在美国生活了多年，也不会讲英语，因为他生活在华人圈内，听的说的都是中文，甚至只是他的家乡话。也有不少人，没有出过国，却听说读写样样在行。
我的英语就是听说和读写两只脚不一样长，听说能力明显落后。我们上大学那个年代，学英语条件差，连录音机都没有，只有一台短波收音机，能听的节目也有限，错过了学听说的最佳年龄。后来，自己自学时，用一台收录机，把英语节目先录下来，再慢慢听，练了一阵，有了一点提高，能直接听懂节目了，那时听的最多的是“美国之音”。听广播有个致命的缺陷，因为眼睛没用上，很容易走神，听着听着，脑子里就跑题了，有时，还会睡着，所以练听的效果不是太好。
后来开始看英语原文电影，那时，市面上还没有碟片，我让在深圳的外甥女录下香港明珠台晚十点档的英语原声片寄来，自己看，也放给学生看。市面上开始卖原声碟片后，我先后共买了几百部，自己先看，再挑出合适的在周末放给学生看。那段时间既饱览了历年好莱坞的名片，过足了瘾，又大大提高了听力。有时一天连看四部下来，不知不觉就进入英语思维状态。
去美国探亲时，我发现自己的听力还是落后，特别是听长篇时，反应跟不上。于是，每天在家看电视，新闻，访谈，电视剧，什么都看。刚开始用字幕，三个月后，不用字幕也能听懂了，这段时间英语听力突飞猛进。
回国后，很是思念美国的电视节目，除了内容新颖，形式多变外，还是练听力的好教材。特别是电视剧，一部戏好几季，连演好几年，比电影对白多，又幽默，活生生的美国生活再版。到音像店淘了几部，资源不足，难遂愿。
前几个月，才知道原来网上可以下载，EMULE上有许多片源，还知道有好几个美剧论坛，每个都有好几万会员，他们在论坛上讨论交流，还义务给美剧配字幕。这才明白自己真是太孤陋寡闻了，否则早就可以开始享受了。不过，晚聊胜于无，一头扎进去，真正体验了美剧的魅力。抛开其本身的艺术，可看性不说，从学英语的角度来说，绝对是个宝库。地道的语音语调，用词用句都是最时尚的，对白幽默诙谐，什么教科书都比不上。
看美剧，学英语，可以复习旧词，也可学习新词。可以根据自己的喜好，精听泛听两相宜。开始可以求助字幕，先中文后英文，过一段时间后就可以不要字幕了。资源丰富，取之方便，学习英语不求人，何乐而不为？
|
|
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2015-12-28 17:38:25
