影视导读：电影《乌云背后的幸福线》根据Matthew Quick的同名小说处女作改编。男主人公帕特是一个超级乐观的高中历史老师，他似乎总能看到人生的光明面，虽然他因神经疾病在医院住了四年之后刚刚出院，老婆也跟别人跑了，但是他始终以这句古来的格言为信念。他对和妻子重修旧好充满信心，因此他搬回原来的住所，并努力把自己打造成妻子期望的形象。但最后还是败下阵来。后来帕特遇到了蒂凡尼，这位年轻的美人生活也很不如意，两个失意的人在一起艰难地探索人生，日复一日的交集相处下，他们之间的关系也开始产生了微妙的变化……
影片的片名就是来自于他的口头禅“every cloud has a silver lining”(直译：每朵乌云背后都有阳光；意译：山穷水复疑无路，柳暗花明又一村。)
以下为电影《乌云背后的幸福线》经典台词中英文对照：
1、When life is at this moment to begin your favor, if you do not respond to is a crime 当生活在这一瞬间开始向你垂青，如果你不回应便是罪过 2、I love you, in the first seconds I met you will know, I'm sorry it took so long time to recover this feeling, I just stuck with life. 我爱你，在遇到你的第一秒我就知道了，真抱歉花了这么长时间来追回这种感觉，我只是被生活缠住了。 3、You know, I thought you happened to me is the most beautiful thing. But now I know you may be the worst. 知道吗，我曾经以为你是发生在我身上最美好的事。可我现在才知道你可能是最糟的。 4、The only way you could meet my crazy was by doing something crazy yourself. 唯一能满足我的疯狂的就是多做一些疯狂的事吧。 5、True love is about letting her go and seeing if she returns. 真正的爱情是让她走开，并看看她是否归来。 6、I hate my illness and I want to control it. This is what I believe to be true: You have to do everything you can and if you stay positive you have a shot at a silver lining. 我讨厌我的病情，并想要控制着它，这正是我所坚信的：你最好做自己所能做的事情，保持乐观的态度，让阳光直透而来。 7、My heart always has a dark place, but I love it, you fucking dare say so? 我心里总有阴暗的地方，但我喜欢它，你他妈敢这么说吗?
以下为电影《乌云背后的幸福线》经典台词中英文对照：
蒂芙尼：I haven't dated since before my marriage,so I don't remember how this words.我结婚以后就没有约会过了，所以不记得这事儿有什么规矩了。 帕特：How what work？什么事情？ 蒂芙尼：I saw the way you were looking at me,Pat.You felt it,Ifelt it.Don't lie.We're not liars like they are.I live in the addition,separate from my parents' house.So there's no chance of them walking in on us.I hate that you wore a jersey because I hate football.But you can fuck me if you turn the light off.OK?我瞧见你色眯眯的眼神了，帕特！你我都有那种感觉。别不承认，我们都不是伪君子。我住在后院的小楼里，跟我父母分开住，所以我们绝对不会被他们撞见。我非常讨厌你穿件球衣去晚宴，因为我讨厌橄榄球。不过只要别开灯，你就可以上我，行不？ 帕特：How old are you？你多大？ 蒂芙尼：Old enough to have a marriage end and not wind up in a mental hospital.大到结过婚，还混过疯人院。
帕特：Can I just explain myself？I didn't want Nikki to think that I was associated with that behaviour because I've never done that.能听我解释一下吗，我只是不想让尼基知道我和那种不正当的性扯上关系，因为我从来没做过那种事。 蒂芙尼：You may not have experienced the shit that I did，but you loved hearing about it，didn't you?You are afraid to be alive.That's...You are afraid to live.You're a hypocrite.You're a conformist.You're a liar.I opened up to you and you juddged me.You are an asshole.你是没做过，但是听爱听的，不是吗？你没有胆量活出自我，因为你没胆子做你自己。你只是个伪君子，只敢随大流，你这个骗子。我对你敞开了心扉，你却瞧不起我，你这个混蛋。
帕特：Sometimes it's Ok with girls,they wanna have fun.Sometimes it's not,they got a broken wing,they're an easy target.In this particular case，I think that that wing is being fixed,my friend.Make sure it get mended.You're getting in the way of that.She's sensitive，smart，artistic.This a great girl.Be respectful to that. 有的时候你可以找个女朋友玩玩，你跟她们玩玩没什么问题，但是有些姑娘不行，她们受了伤，感情很脆弱，容易被人趁虚而入。这个姑娘就是这种情况，我想她的伤口正在自愈中。你应该等她完全自愈后，现在就有这个机会。她很敏感，很聪明，又有艺术天分，她是个好姑娘，你应该尊重她。
He told me you should never throw a marriage out the window. 他说你永远不会放弃一段婚姻。
蒂芙尼：I used to think you were the best thing that happened，but now I think you might maybe the worst thing. 我曾以为，遇见你是我这辈子最幸福的事，但现在我觉得这是最倒霉的一件事。
帕特爸爸：You gotta pay attention to the signs.Life reaches out a moment like this,it's a sin if you don't reach back.I'm telling you,it's a sin.It'll haunt you the rest of your days like a curse.You're facing a big chanllenge in your life now,this very moment.That girl loves you.I don't know if Nikki ever did,but she sure doesn't love you right now.I'm telling you,don't fuck this up. 当生命在这样一个时刻给你发出信号时，如果你不回应，那就是罪过。你如果不回应，就像个诅咒一样，你整个余生都会倒霉的。你人生中重大的转折点就在你面前，那个姑娘爱上你了（代指蒂芙尼），我不知道尼基到底有没有爱过你，但我敢肯定她现在不爱你了，你给我听着，这次别再搞砸了！
The world will break your heart ten ways to sunday,that's guaranteed.And I can't begin to explain that.Or the craziness inside myself and everybody else，but guess what.Sunday is my favourite day again.I think of everything everyone did for me and I feel a very lucky guy. 生活会将你的心彻底击碎，这是肯定的,我无法解释这一点，也无法解释我和其他所有人内心的疯狂。你猜怎么着，星期天又成了我最爱的一天，我想到了每个人为了做的一切，我觉得很幸运。
| 
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2016-4-10 23:14:59
发表于 2016-5-3 16:47:21
