用POPSUB将SSA转SRT格式的方法及工具下载

owenlee

前段下了部很感人的动画片，但字幕都是SSA格式的，偏偏这动画的字幕射手网上还没有，为了让我那MP4也能顺利播放，那就试着转换为SRT格式吧。

在这里先普及下概念，主流的字幕主要有SSA/ASS、SMI、SRT、LRC、SST/SUB，其中SST和SUB是图片字幕，基本只用于VCD和DVD光盘中，由于图片字幕的种种使用上的不便，这两种字幕慢慢的被淘汰了，也渐渐的淡出了人们的视线。随后出现的LRC和SRT字幕由于是文字字幕，不仅占用空间更少，而且在放大拉伸时不会失真，由此得到了人们的青睐。SMI字幕由于使用不多，在此不做介绍。SSA/ASS字幕同样是文字字幕，但是可以很好的在字幕文件中对字幕的颜色，位置，字体等进行设置，还能设置字幕的切换动画，是近期新兴的，应用最广泛的字幕之一。

由于大多数移动设备只支持SRT字幕的外挂，如PSP和我使用的昂达VX575FHD等，这使得SSA字幕的应用被抑制了。于是不停的寻找如何将SSA字幕转换成SRT字幕的方法，行是尝试了只有64KB的SubConvertor（下载地址：http://work.newhua.com/cfan/201018/subconvertor.rar），经过试验，它完全的败给了SSA字幕大军们（见图1）（图1 只有少数成功，大多数的都出乱码）。



在N久之后，终于发现了用pubsob（下载地址：http://work.newhua.com/cfan/201018/popsub.rar）可以转换字幕，它不仅支持各种格式的字幕的互转，而且支持直接修改时间轴中的时间和字幕。然后便用这个软件一一对我的字幕进行了转换（其实就是打开在另存为SRT）结果大多数的都取得了成功，只有个别的极少数转换出是乱码（见图2）（图2 pubsob可以直接修改字幕时间轴）。




直觉上我就想，应该是编码出错了，于是我用记事本打开出现乱码的原SSA字幕，发现他的编码是UTF8，再仔细观察pubsob，他只支持unicode和ANSI的编码，剩下的大家都知道了，用“记事本”另存UTF8的字幕为Unicode或Ansi再用pubsob转换即可。