电影《纯真年代》经典对白中英文对照

yydonghua

      Ellen Olenska: I think we should look at reality, not dreams.
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：我认为我们应该更关注现实，而不是幻想。
　　
　　Newland Archer: I just want us to be together!
　　
　　纽兰特·阿彻：我只想我们在一起！
　　
　　Ellen Olenska: I can't be your wife, Newland! Is it your idea that I should live with you as your mistress?
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：我不能成为你的妻子，阿彻！不正是你认为我应该作为你的情妇和你生活在一起吗？
　　
　　Newland Archer: I want... Somehow, I want to get away with you... and... and find a world where words like that don't exist!
　　
　　纽兰特·阿彻：我想……不管怎样，我想和你一起离开……并且……找到一个地方，在那里，所有类似这样的谎言都不存在！
　　
　　________________________________________
　　
　　Ellen Olenska: I knew you'd come.
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：我知道你会来。
　　
　　Newland Archer: That shows you wanted me to.
　　
　　纽兰特·阿彻：那表明你想让我这样做。
　　
　　________________________________________
　　
　　Newland: Honest? Isn't that why you always admire Julius Beauford? He was more honest than the rest of us, wasn't he, we've got no character, no color, no variety. I wonder why you just don't go back to Europe.
　　
　　纽兰特：诚实？那就是你为什么总是欣赏朱利叶斯·贝伍福德的原因？他比我们中的任何人都要诚实，不是吗，我们没有个性，没有立场，不够丰富。我很奇怪为什么你不回到欧洲去呢？
　　
　　Ellen: I believe that's because of you.
　　
　　艾伦：我相信那是因为你。
　　
　　________________________________________
　　
　　Newland: You gave me my first glimpse of a real life. Then you asked me to go on with the false one. No one can endure that.
　　
　　纽兰特：你让我认识到了什么是真正的生活，然后你又叫我回去继续去过那种错误的生活。没人能忍受这一切。
　　
　　Ellen: I'm enduring it.
　　
　　艾伦：我正在忍受这一切。
　　
　　________________________________________
　　
　　Ellen Olenska: How can we be happy behind the backs of people who trust us?
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：躲在那些信任我们的人的身后，我们又怎么能幸福呢？
　　
　　________________________________________
　　
　　Ellen Olenska: Is New York such a labyrinth? I thought it was all straight up and down like Fifth Avenue. All the cross streets numbered and big honest labels on everything.
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：纽约就是这样一座迷宫吗？我认为它的一切都像第五大道一样笔直。所有的十字路口都标上了数字，这里的一切都贴上了让人一目了然的巨大的标签。
　　
　　Newland Archer: Everything is labeled, but everybody is not.
　　
　　纽兰特·阿彻：确实这里的一切事物都贴上了标签，但这里的人却没有。
　　
　　Ellen Olenska: Then I must count on you for warnings too.
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：那么我必须认真考虑你的忠告了。
　　
　　________________________________________
　　
　　Ellen Olenska: Is fashion such a serious consideration?
　　
　　艾伦·奥兰丝卡：考虑这种严肃的事情是很时髦的吗？
　　
　　Newland Archer: Among those who have nothing more serious to consider.
　　
　　纽兰特·阿彻：对于那些没有更严肃的事情可以考虑的人来说是这样。
　　
　　________________________________________
　　
　　Newland: We should travel everywhere.
　　
　　纽兰特：我们应该到处去旅行。
　　
　　Louisa van der Luyden: But not Naples. Doctor Bencomb says there is a fever there.
　　
　　路易萨·范德路登：但别去那不勒斯。贝勒科布医生说那儿正流行热病。