电影《妈妈咪呀》精彩对白中英文对照

owenlee

电影导读：《妈妈咪呀》主角是希腊小岛上以开餐馆为生的一对母女。女儿即将出嫁，她很希望自己的父亲能够亲自在婚礼当日将她的手递到新郎手中，可惜她的妈妈从来没有告诉过她到底谁是她的父亲。于是在出嫁之前，她偷看了妈妈的日记，发现妈妈有三个情人都极有可能是她的亲生父亲，在情急之下，她根据所找到的旧信件地址，寄了三张请柬邀请他们参加她的婚礼。在她妈妈不知道的情况下，女主角的“三个爸爸”在婚礼的前一日怀着不同的心情再次回到这个希腊小岛上……



以下为电影《妈妈咪呀》精彩对白中英文对照：

Harry Bright: Is your father here?
Sophie: [smiling] You tell me.
哈利·布莱特：你的爸爸在吗？
苏菲（微笑）：你说呢。
Bill: We're here for the wedding.
[Sophie is frazzled]
Sam Carmichael: You are expecting us?
Sophie: [pause] Oh my god, yeah.
比尔：我们来这里是参加婚礼的。
（苏菲显得很疲惫）
山姆·卡米克尔：你是对我们怀有期待吗？
苏菲（停顿了一下）：哦上帝，是的。
Donna: You sound like you're having fun already.
Ali: Oh, we are!
Donna: [woefully] I used to have fun!
Ali: [giggles] Oh, we know!
[Donna looks worried]
堂娜：你的声音听起来就好像你玩得很开心。
阿里：哦，我们是的！
堂娜（显得很悲伤）：我曾经也开心过！
阿里（傻笑）：哦，我们知道！
（堂娜看起来忧心忡忡）
Donna: There were three guys around the same time...
Tanya: You shady lady!
堂娜：当时我身边有三个男人……
坦妮娅：你个坏女孩！
Sophie: I don't care if you've slept with hundreds of men!
Donna: I haven't slept with HUNDREDS of men...!
苏菲：我不在乎你是不是和上百个男人睡过！
堂娜：我没有和上百个男人睡过……
Sophie: I've invited my dad to my wedding.
Ali: You found him!?
Sophie: Well not exactly.
苏菲：我已经邀请我的爸爸参加婚礼了。
阿里：你找到他了！？
苏菲：好吧，我还不是特别地确定。
Sam Carmichael: Last time I saw your mother she said she never wanted to see me again.
山姆·卡米克尔：我最后一次见到你的妈妈，她对我说再也不想见到我。
Donna: [to Rosie] Somebody up there has got it in for me. I bet it's my mother.
堂娜（对萝茜说）：有人到这里来是要让我难堪，我猜是我的妈妈。
Rosie: [to Tanya] Typical you wait 20 years for a father and then three show up at once.
萝茜（对坦妮娅说）：基本上，你为了见父亲而等待了20年的时间，然后一下子出现了三个。
Sky: It's my last night of freedom... which is what some might see it, but for me it's the last night before the greatest adventure of my life.
斯盖伊：这是我最后一个晚上拥有自由……也许有人是这么看待婚姻的，但是对于我来说，它同时也是我开始生命中最伟大的历险之前的最后一个晚上。