电影Sabrina《龙凤配》精彩对白中英文对照

yydonghua

                        

Sabrina Fairchild: Maybe you should go to Paris, Linus. It helped me. Have you ever been there?
萨布丽娜：也许你该去巴里，莱纳斯。那是个让我受益的地方，你去过那吗？
Linus Larrabee: Oh yes. Once. For thirty-five minutes.
莱纳斯：哦，是的，一次，35分钟。
Sabrina Fairchild: Thirty-five *minutes*?
萨布丽娜：35分钟？
Linus Larrabee: Changing planes. I was on my way to Iraq on an oil deal.
莱纳斯：转机。我要去伊拉克做石油生意。
Sabrina Fairchild: Oh, but Paris isn't for changing planes, it's for changing your outlook! For throwing open the windows and letting in... letting in la vie en rose.
萨布丽娜：哦，可是巴黎不是用来转机的。它会改变你的前景！敞开窗口去迎来玫瑰人生。
Linus Larrabee: Paris is for lovers. Maybe that's why I stayed only thirty-five minutes.
莱纳斯：巴黎属于情侣。也许这是我在那只停留了35分钟的原因。
Sabrina Fairchild: Kiss me, David.
萨布丽娜：吻我，大卫。
David Larrabee: Love to, Sabrina.
大卫：荣幸之至，萨布丽娜。
Sabrina Fairchild: Again. That's better.
萨布丽娜：最好再来一次。
David Larrabee: What's the matter, dear? You're not worried about us, are you? Because I'm not. So there'll be a big stink in the family. So who cares?
大卫：怎么了亲爱的？你不是在担心我们的关系吧，是吗？我不担心。哪怕家里人都反对，那又怎么样？
Sabrina Fairchild: David... I don't want to see Linus again. I don't want to go out with him.
萨布丽娜：大卫……我再也不想见到莱纳斯。我不想和他一起出去。
David Larrabee: Why not, darling?
大卫：为什么不呢，亲爱的？
Sabrina Fairchild: I want to be near you.
萨布丽娜：我希望在你身边。
David Larrabee: Oh, I know how you feel Sabrina, it must be an awful bore. But if Linus wants to take you out, let's be nice about it. It's very important. He's our only ally. See, father will want to send me to Larrabee Copper in Butte, Montana, and we don't want to go Butte Montana, do we?
大卫：哦，我知道你的感觉，肯定很讨厌。但如果莱纳斯想要带你出去，就让我们泰然处之吧。这很重要，他是唯一支持我们的人。你知道，父亲想把我送到蒙大拿，我们不想去那，是吧？
Sabrina Fairchild: Hold me close, David.
萨布丽娜：抱紧我，大卫。
David Larrabee: We'll have a wonderful time, darling. We'll build a raft and sail on the Pacific Ocean, like Kon Tiki. Or climb the highest mountain like Annapurna.
大卫：我们会美满的生活在一起，亲爱的。我们会造条小船航行在太平洋上，就像康蒂基号一样。或者去攀登安纳普娜山那样的最高山脉。
Sabrina Fairchild: Keep talking, David. Keep talking.
萨布丽娜：说下去，大卫，说下去。
                    

yydonghua

-what if he forgets all but me?
-how can he forget someone he doesn't know exists?

there is much more to you than this obsession.

fireworks-烟火

-i came to say goodbye.
-what?
-don't come out. if i look at you, i might not be able to getthrough this.
i don't expect you to think about me while i'mgone,
you haven't thought about me while i was here.
i just want to say,
i think i know you better than anybody else.
and whatever they think or say, i know the truth.
that you are a wonderful person.

-he sounds perpaps like an illusion.
-he keeps me company.
-you think so?
illusions are dangerous people. they have noflaws.
i went for long walks and i met myself inParis.找到了自我.
you seem embarrassed by loneliness,by being alone.
it's only a place to start.

you have to know what you want to do in your life. you have toknow yourself. you have to meet yourself.

-i'm not ready to make this kind of commitment.
i'm not in any position to take care of awife.我现在绝对没想到我居然还能照顾一个老婆....

-you are talking about my life.
-i pay for you life. my life makes your life possible.
-i resent that.
-so do i. look at yourself.
you went to law school,you never took the bar.
you went to business school, i can't get you near theoffice.
you studied languages you don't speak, intrusments youdon't play.
you have a series of girlfriends you never see more thantwice.
do you not see a pattern here?难道你还没看出来你做事情的腔调吗??

you are a grown man. finish something.

i want to wish you all the luck and happiness youdeserve.

although i am sure this will come as ashock,
it is just my belief that what i amabout to tell you is all for thebest.哈哈,这个是长辈经常对我们说的话,我是为你好啊...不过总感觉国外的这种方式比较婉转,容易表达出自己的感情.

you sentimental fool.你这个不懂人情事理的大笨蛋.

can i give you a lift? 要搭便车不?
thanks for the ride.

-don't you ever look out the window?
-when do i have time?
-what happened to all that time that we saved taking thehelicopter?
-i'm storing it up.
-no,you're not.

-how can you have a place like this and never come here?
-i guess i just never had anybody to share it with.

more isn't always better, sometimes it's just more.

-are you done?
-i don't think i can eat any more.
-it's too late to free them.

you are the world's only livingheart donor.(心脏捐献者)也就是说,你这个人虽然活着,但你是个没心肝的人~~
he thinks that morals are paintings on walls and scruples aremoney in Russia.
morals-道德观,mural-壁画,scruples-是非观,ruble-俄罗斯的一种货币.也就是说,你这个人没有道德观没 有是非观,标准一个惟利是图的商人

-it was a raining afternoon?
-stormy.
i was afraid,and i came into yr house,and try to turn ona lamp,
but i got a shock i thought i'd been struck bylightning.
and you stayed with me all afternoon till my father camehome.
-and you didn't cry. you were a brave kid.
-no, i was more afraid of you than being electrocuted.everybody was.

i do real work in the real world.

i once was lost and now am found.

-am i a lost cause then?   lost cause--没有希望
-i don't like to think of anyone as a lost cause.

-was there anything you didn't like about Paris?
-how expensive everything is.
-well, i'd have to learn how to say," i'm just looking".
how do you say," this is what i want"?
how do you say," i'm looking at what i want"?

how flattering for,David! 哇塞,很多人拍你马匹啊!!

it would mean a great deal to me if you could.

-i'm going to Paris tomorrow.
-what?
-it's a long story.真是一言难尽啊,说来话长...
-i like long stories.
-you won't like this one.
-try me.你试试看!(有点威胁的语气了!)

you are going to ditch her? 你准备甩了她?

-i've watched you do business for years, but i thought therewas a limit to how sick you could ,how could you?
how could you do what you did to me and to her?
how could you go that far?
what the hell makes you think you have the right?
-habit.

-all those years, you made all that money, and you never toldany of us how to do it.
-i'll tell you now. marry me for my money. people do it everyday.
-i'm not amused, and i have a great sense of humor.
-then marry me for love.

you don't deserve her. 你配不上她.

it's my first everything.

"Paris is always a good idea ," you said.
you said i'd be happy here.
you couldn't have meant without you.如果要幸福的话,是不能够没有你的!

i've been following in footsteps all my life.
and now you saved me.

                                                                        

brittney

谢谢分享    去看看这个电影