电影《华尔街2》经典台词中英文对照

forumaster

影视导读：影片中希亚·拉博夫扮演的华尔街青年股票交易员杰克·摩尔某一天在自己所就职的扎贝尔银行交易台前，目睹了拥有百年历史的凯勒·扎贝尔投资银行一夜之间走向覆灭的过程。股票一日之内暴跌3000点，同时负面新闻不断被爆出，CEO刘易斯·扎贝尔开始寻求银行的紧急救助，却被在另一家华尔街大型投资银行丘吉尔·施瓦兹的CEO布雷顿·詹姆斯所阻挡，最终在寻求救助失败之后，布雷顿·詹姆斯将扎贝尔银行的股价由79美元炒到2美元企图进行收购，老扎做出让步最终以3美元的价格出卖了股票，随即宣布扎贝尔投资银行倒闭。第二天，杰克从电视中看到了老扎贝尔从地铁站台跳下自杀的新闻。



以下为电影《华尔街2》经典台词中英文对照：

You want to know what the mother of all bubbles was？It came out of nowhere.By chance.
你知道泡沫的由来吗？是突如其来的偶然。

Gordon：The mother of all evil is speculation.Leveraged debt.Bottom line.It's borrowing to the hilt.And I hate to tell you this,but it's a bankrupt business model.It won't work.It's systemic，malignant，and it's global.Like cancer.It's a disease，and we got to fight back.How are we gonna do that？How are we gonna leverage that disease back in our favor？Well，I'll tell you.Three words.Buy my book.
投机买卖是万恶之根，最终的结局就是以小博大而负债,无止境的贷款。我很不愿意告诉你们，但这是破产的典范，这是条不归路。这是有系统，全球性的恶性循环，就像癌症一样，是一种疾病，我们需要去抵抗。我们要如何抵抗呢？要怎么使用金钱来对自己有利？我告诉你们，只有五个字，去买我的书。



Gordon：Money is a bitch that never sleeps.And she's jealous.And if you don't pay close attention,you wake up in the morning，and she might be gone forever.
金钱是个从来不睡觉的婊*子，而且她很爱嫉妒，假如你不小心，早上一醒来，就发现她不见了。

Gordon：Because the one thing I learned in jail is that money is not the prime asset in life.Time is.
因为我在牢里学到了一件事情就是金钱并不是人生最重要的东西，时间才是。

Only the obsessive-compulsive and the insecurely egotistical feel the need to collect things.
只有强迫症和没自信的人才会想收藏东西。

Gordon：In fact，the best memory that I know is hurt.I did eight years，pal.Five years before that in court.Nobody does eight years.They give murderers five.
事实上，我记得最美好的回忆都是痛苦的，我蹲了八年，老弟，在坐牢前打了五年官司，我蹲了八年，老弟，在坐牢前打了五年官司。没有坐过这么久的牢，连杀人犯都只判五年。

Gordon：A fisherman always sees another fisherman from afar.
两个臭味相投的人，远远就能嗅到对方了。

Gordon：Relationships,they're like bubbles.They're fragile.It's like these tulips.
男女关系就像泡沫，很脆弱，跟郁金香一样。

Gordon：If somebody took this place out tonight,there'd be nobody left to rule the world.
如果有人今晚把这里夷为平地，世界上有权有势的人就都死光了。

Bretton：The truth is,nobody needs inside information anymore to get rich.All you have to do is stay out of jail.
事实就是现在没人再靠内线消息来发财了，要发财只要别被捉去关就可以了。

Gordon：Bulls make money，bears make money，and the pigs，they get slaughtered.
牛市赚钱，熊市也赚钱，猪只能等着被宰。

Bretton：I've always believed that a man should have,at one time or another in his life，both a mentor and a protege.
我一直觉得人一生中至少要有一个导师跟一个门徒。

Gordon：Moral hazard,that's when somebody takes your money and is not responsible for it.
道德危机就是当一个人拿了你的钱，可是完全不需要负责。

Gordon：A fisherman always sees another fisherman from afar.
一个渔夫永远会离另一个渔夫远远的。

Gordon：See,that's what you never got,kid.It's not about the money.It's about the game.The game between people.
你永远都不会懂，跟钱没有关系。这是游戏，人跟人之间的游戏。

Gordon：You know,Winnie,human beings,we got to give them a break.We're all mixed bags.But my grandson and you...And maybe,you know,you'll let be a father again.
你知道,温妮，有时候人不要逼得太紧，每个人其实都很复杂。但是我的孙子跟你也许你愿意再喊我一声爸爸。

PkuWan

电影《华尔街2》经典台词中英文对照