电影《录取通知》经典台词中英文对照

forumaster

                        

Life was full of possibilities.一生有很多可能
And isn't that what youultimately want for us?难道这不是你们最后的要求?
As parents,I mean,is--is that,ispossibilities.作为父母,我的意思是便是“可能”
Well,we came here today to ask foryour approval,今天我们来这请求你们的批准
and something just occurred to me.有些事情发生了
I don't give a shit! 我不在乎!
Who cares about your approval?谁在乎你们的批准?
We don't need your approval to tellus that what we did was real.我们不需要你的批准来告诉我们什么才是真的
'Cause there are so few truths inthis world,因为真相总是掌握在少数人手里
that when you see one,you know it.当你发现了 你就明白
And I know that it is a truth我明白这是一个真相
that real learning took place atSouth Harmon.真正的学习发生在南哈蒙
Whether you like it or not,it did.无论你是否喜欢 它是事实
'Cause you don't need teachers orclassrooms不需要老师,教室
or--or fancy highbrow traditions ormoney to really learn.以及虚浮的传统或者金钱来学习
You just need people with a desire tobetter themselves,只需要大家有着提高自己的愿望
and we got that by the shitload atSouth Harmon.这在南哈蒙已经拥有
So you can go ahead,sign your forms,所以你们继续 标榜你们的规则
reject us and shoot us down,and dowhatever you gotta do.拒绝我们,打击我们做你们想做的
It doesn't really matter at thispoint.这一点都没有关系
Because we'll never stop learning,因为我们不会停止学习
and we'll never stop growing,也不会停止成长
and we'll never forget the idealsthat were instilled in us我们不会忘记在
at our place.我们的土地上灌输的理想
'Cause we are S.H.I.T. heads now,因为我们是南哈蒙的主人
and we'll be S.H.I.T. heads forever我们也一直都会是南哈蒙的主人
and nothing you can say or do orstamp无论你说的,做的,盖的
can take that away from us! So go!可以让我们改变! 去他妈的!
Go ahead!随你们!

Dean Van Horne: Rejection. That's what makes a college great. The exclusivity of any university is judged primarily by the amount of students it rejects.

迪安·范·浩恩：因为会被拒绝，所以大学才会如此充满魅力。任何大学的排外主义，都是由那些被拒收的学生所定义的。

Uncle Ben: What is learning? It's paying attention. It's opening yourself up to this great big ball of that we call life.

本：什么是知识？知识就是能让你集中注意力的事物；知识可以让你向那个我们称之为生活的巨大空间敞开心扉。
                    

（At South Harmon, we say yes to you! We say yes to your hopes.We say yes to your dreams.We say yes to your flaws! So welcome! Grab a room, grab a friend, grab yourself, we don't give a shit. Welcome to South Harmon Institue of Technology! And welcome to S.H.I.T!）

在南哈蒙,我们跟你说可以!我们对你的愿望说可以.对你的梦想说可以.包容你的缺点.欢迎你们!找个房子,找个朋友,把握自己,我们不会插手.欢迎来到南哈蒙理工学院!欢迎来到S.H.I.T!

真正的学习发生在南哈蒙. 无论你是否喜欢 它是事实. 不需要老师,教室以及虚浮的传统或者金钱来学习.只需要大家有着提高自己的愿望,这在南哈蒙已经拥有。（that real learning took place at South Harmon. Whether you like it or not, it did. Cause you don't nned teachers or classrooms or fancy highbrow traditions or money to really learn. You just need people with a desire to better themselves, and we got that by the shitload at South Harmon.）

一个人的成长，最大的取决因素在于“把握自己”，做你最想做的事情，认真并努力。钱不是问题，低薪有低薪的活法，财富本身起源于积累和运作。当你不把人生的成功建立在所谓的钱和大事业的时候，你就自由了。