|
|
影视导读：电影《大学新生》的故事是以白雪公主和七个小矮人为蓝本，为寻找妈妈的足迹，雪梨进入了妈妈当年的大学，然而作为大学新生她受到以雷切尔为首的Kappa组织排挤，被迫乔迁至与她有同样遭遇的七名稀奇古怪的Vortex Team宿舍楼，雪梨天性乐观，不仅与Vortex里七个同样被排斥的怪男孩相处融洽，而且成为铁杆盟友。在一个受到雪梨那特殊的魅力吸引的兄弟会成员泰勒·普林斯的帮助下，雪梨最后决定精选学生会主席，她能否成功呢?
以下为电影《大学新生》经典台词中英文对照：
Just don't spend all your time on it,OK?
只是不要把时间都花在它上面，好吗?
I know that you have scholarship wo keep up with,but promise us all you'll raise hell every now and then!
我知道你还要努力地去拿奖学金，但是答应大家你会一直过得很开心。
Don't worry,Dad.I'll smile for my mug shot.
不要担心，爸爸。我会每天都保持微笑的。
Know how peaple joke about being raised by wolves?I was raised by construction workers.
知道人们怎么开玩笑说我是在狼群中长大的吗?我是在一群建筑工人身边长大的。
I was only nine when my mom died,which means my formative years were left up to my dad.
我妈妈去世的时候我只有九岁。就是说，我的性格形成受了父亲很大的影响。
My dad always did his best.But sometimes,a girl just needs her mom.
我爸爸却是尽力了。但是，有时候，女孩子确实需要妈妈。
If your mom was here,she'd know exactly what to say.She'd be so excited you're going to her school,gonna join her sorority
如果你妈妈在，她总是知道该说什么。她会非常开心，你去她的母校上学，加入她曾经参加的社团。
I'm not in yet,Dad.
我还没加入呢，爸爸。
Girl,you're gonna fit into that place like a overflow tube in a pressure tank.
你会适应那里的孩子就像..如鱼得水。
Dear Sydney,
亲爱的Sydney，
I love you so much
我非常爱你
I'm so sorry I'm not there to see you off to college
很抱歉不能看着你上大学
But since I can't be,I've put some of my favorite memories in this box
但是由于我没有这个机会，我已经把我最美好的回忆都放到了这个盒子里
Live every moment,Sydney
珍惜每一刻Sydney
Grab every opportunity
抓住每次机会
And have fun in everything you do
希望你做的每件事情都让你开心
The friends you meet in college will be your friends for life
你在大学里遇到的朋友将会成为你一生的朋友
Perhaps you'll fill this box with your own memories to pass on to your daughter someday
或许有一天你会把你自己最美好的回忆放慢这个盒子交给你的女儿
And know that though I can't be there with you now,I'm always right by yourside every step of the way
尽管我不能和你在一起，但是我会时时刻刻都在你左右
Her mom gets her the bid,but she has to servive pledging all on her own.
她妈妈为她赢了个价，但她还得靠自己的力量来当选。
If this is what sisterhood's all about,then I don't want any part of it.
如果这就是这个姐妹会的一切，那我可不想加入。
We've taken enough of their abuse.
我们受够了他们的虐待。
I'll be your campaign manager and I'll be with you every step of the way.
我将担任你们的竞选经理人，和你们同进退。
It is cute and it'll be even cuter when we win.
是很可爱，等我们赢了，就更可爱了。
It was that message last night.I could tell something wasn't right.I could hear it in your voice.So I got in the van and I drove all through the night.
是昨天晚上的那条留言让我跑来的，我能从你的声音听出来，有点不对劲。所以我跳进车里，开了一夜来看你。
She was a women who always fought for what she believed in,and so are you.Nothing could make me prouder than that.
它是一个为了自己的理想而奋斗的人，你也是。没有什么事情能更比这让我觉得骄傲了。
I have met so many great and interesting people here that I never would have met if I didn't step out of my own little world.Before,all I wanted was to fit in.But I've learned that we're all searching to fit in.And we all feel like outsiders and we all do things and feel things that are bizarre and unconventional and dorky.We're all dorks.
在这里我遇到了很多有趣的人，如果我不走出我的小世界，我永远也不会遇到他们。以前，我想的只是融合进去，但是我已经知道，我们都是箱融合进去的。但是我们都觉得自己是局外人。我们做事情和感觉都比较奇怪、另类和古怪。我们都是怪人。
My mom was right,I did make friends for life.And we all lived...well,do you even have to ask?Dorkily ever after.
我的妈妈是对的，我确实交到了一辈子的朋友。我们都活得…你还用问么?一直古怪。
|
|
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2015-6-24 23:05:38
楼主
发表于 2015-8-14 16:46:02
