|
|
影视导读：电影《魔法保姆麦克菲》讲述的是“魔法皇后”与“七个小顽童”的故事，有点类似《白雪公主与七个小矮人》的反转版。话说布朗的夫人去世后，留个七个绝顶聪明却又淘气十足的孩子无人能够看管得住。布朗前后请了17个保姆，包括城镇里最厉害的怀斯顿也被他的“七脉神剑”给制服，落荒而逃。布朗早就听说褓姆麦克菲是顽童克星，不过却无处寻访。一天晚上，正当孩子们在厨房里翻天覆地之时，传奇褓姆麦克菲竟然不请自来。
在接下来的日子里，每当孩子们准备用恶毒的恶作剧捉弄麦克菲，他们总是最后被麦克菲以其人之道还治其人之身的方法制服。突然一天，布朗的姑妈提出一个蛮横过分的要求，她要带走布朗的一个女儿和她一起生活，无计可施的孩子们只好求助于麦克菲。当雨过天晴之后，他们开始重新看待这位曾经的敌人，并且发现麦克菲的容貌正在发生变化，也许这一切都因为他们态度的转变。
以下为电影《魔法保姆麦克菲》精彩对白中英文对照，希望对大家的英语学习有所帮助！
Evangeline：You used to be as close as anthing.
Simon：Not any more. All he cares about now is getting himself a nice new wife.
Evangeline：Well... I don't know if that's true or not, but it might be nice to have a new mother.
Tora：Don't you know anything about the world, Evangeline? Whoever he marries will be vile and treat us like slaves.
Evangeline：You don't know that.
Eric：Plenty of hard evidence for it. There isn't one stepmother in there who's even halfway decent. They're an evil breed. Anyway, who ever likes other people's children?
Evangeline：I like you.
Eric：Yes, but you're a servant. You're paid to like us. That doesn't count.
--------------------------------------------------------------------------------
伊凡吉玲：你以前总是待人很亲近的
西蒙：现在不是了，他就想着给自己找一个新老婆，不关心我们了
伊凡吉玲：我不知道你说的是不是正确，但是有一个新的母亲也不是一件坏事啊！
托拉：你连这个都不知道 伊凡吉玲? 不论他娶了谁，那人都会很坏，把我们当奴隶对待。
伊凡吉玲：不会的
埃里克：这儿有足够的证据：没有一个继母有好心，她们的血统是邪恶的? 不过也是：谁会爱他人的孩子呢?
伊凡吉玲：我很喜爱你们啊！
埃里克：是的，但你是佣人 付钱给你你才喜欢我们的，这不能算的。
--------------------------------------------------------------------------------
Nanny McPhee: There is something you should understand about the way I work. When you need me but do not want me, then I must stay. When you want me but no longer need me, then I have to go. It's rather sad, really, but there it is.
[Nanny McPhee turns around to walk out of the room, but stops once she hears Simon]
Simon Brown: We will never want you!
Nanny McPhee: Then I will never go.
你们应该了解一下我的工作准则。
当我有必要来管束你们，
但你们不想要我时, 我就留下来。
当你们想留下我, 而我没有必要
再管束你们时, 我就得离开了。
有时候这会令人伤感。
真的, 但必须这样。
--------------------------------------------------------------------------------
[Repeated line]
Nanny McPhee: The person you need is Nanny McPhee.
你需要的人是保姆马克菲
--------------------------------------------------------------------------------
Nanny McPhee: How's the reading coming along?
Evangeline: Oh... all right. I still haven't gotten to the end of the story, though.
Nanny McPhee: There's no need. You are the end of the story.
——那本书读得怎么样了?
——读的差不多了。但是我还不知道那个故事的结尾。
——没有必要了, 你就是那个故事的结尾。
--------------------------------------------------------------------------------
Great Aunt Adelaide: If there's one thing I won't stand for, it's loose vowels!
我最不能容忍随意的发音！
---------------------------------------------------- ----------------------------
Narrator: Hello. Unfortunately, we must start the story with an empty chair. If it wasn't empty however we wouldn't have a story. But, it is, and we do, so we must tell it.
我们的故事必须从这张令人悲伤的空椅子开始。
如果它不是空着的话也就没有下面的故事了。
但它确实是空着的，我们的故事开始了。
--------------------------------------------------------------------------------
Tora: [descussing the mishaps at the Tea with their father]The toad in the teapot. And the worms in the sandwiches.
Sebastian: That was my idea!... I mean my fault.
——茶罐里有蛤蟆，还有蠕虫三明治。
——那个是我的主意!我是说, 是我的错。
--------------------------------------------------------------------------------
Do not forget that someone has to go with your great-aunt and it cannot be the donkey, can it?
别忘了, 总得有人和你们那位伟大的姑妈一起走。总不能让驴和她走吧?
--------------------------------------------------------------------------------
Mr. Brown: It wasn't really the baby they were eating. It was a chicken, actually.
请听我说, 他们没吃婴儿。吃的其实只是一只鸡。
--------------------------------------------------------------------------------
Mr. Brown: l shall have to marry...Quickly.
我得马上结婚。
|
|
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2015-6-29 16:22:32
发表于 2015-7-4 07:13:47
