动画片《了不起的狐狸爸爸》精彩对白中英对照

forumaster

导读：狐狸爸爸本来是偷鸡摸狗的顶级高手，但狐狸妈妈怀孕了，逼着爸爸发誓放弃这最拿手，最热爱的营生，做起记者，每日上下班，奋斗出一个有保障的三口之家，并有积蓄买下舒适的大树公寓。但公寓对面三位凶狠、毒辣、狡诈，分别养鸡、养鹅、酿苹果酒的农场主，激起了爸爸那原始躁动的偷窃本能，于是，伟大的计划诞生了——狐狸爸爸和负鼠凯利开始每晚冒险，穿过农场里电网、野狗、功夫老鼠组成的防护体系，重操旧业，开始偷那些农场主视为宝藏的产品。



Badger's right.　獾是对的  　
These farmers aren't gonna quit until they catch me.　农场主们不抓到我不会罢休　
I shouldn't have lied to your face.　我不该跟你当面撒谎 　
I shouldn't have fallen off the wagon   我不该从重操旧业  　
and started secretly stealing chickens on the sly.  我不该又开始私下去偷鸡  
I shouldn't have pushed these farmers so far and tried to embarrass them  我不该这样激怒农场主们
and cuss with their heads.  羞辱他们 在太岁头上动土
I enjoyed it, but I shouldn't have done it.  这样做我很快乐 但我不该做
And now there's only one way out.  而现在只有一条出路
Maybe if I hand myself over and let them kill me,  可能如果我自动现身 让他们杀了我
stuff me, and hang me over their mantelpiece.  做成标本 挂在壁炉前

Mr. Fox: [sighs] Who am I, Kylie?  狐狸爸爸：（叹息声）我是谁呢？凯利。
Kylie: Who how? What now?  凯利：谁知道，谁能知道呢？
Mr. Fox: Why a fox? Why not a horse, or a beetle, or a bald eagle? I'm saying this  狐狸爸爸：为什么是一只狐狸？为什么不是一匹马，不是一个甲虫或者是一个秃头的老鹰呢？
more as, like, existentialism, you know? Who am I? And how can a fox ever be happy  听上去我像是一个什么存在主义者，可是谁知道呢？难道一个狐狸要感觉到咬着鸡的时候才能
without, you'll forgive the expression, a chicken in its teeth?  体会到快乐么？
Kylie: I don't know what you're talking about, but it sounds illegal.  凯利：鬼知道你在说什么，但是这听上去是违法的。

I don't know, but I have a possible theory.  我不知道 但我有大概的理论
I think I have this thing where I need everybody to think  我想我想要别人都认为
I'm the greatest the quote-unquote fantastic Mr. Fox. 我是最伟大的 响当当了不起的狐狸先生  
And if they aren't completely knocked-out and dazzled,  如果他们没被震惊 炫目
and kind of intimidated by me, then  甚至没被我激怒
I don't feel good about myself.  我都会觉得自己不好
Foxes traditionally like to court danger, hunt prey,  狐狸本性就喜欢追求冒险 猎杀猎物 是超聪明的猎食者
and outsmart predators. And that's what I'm actually good at!  而这正是我擅长的
I think, at the end of the day, I'm just...  我想 到头来 我只是...

Badger: In summation, I think you just got to not do it, man. That's all.  獾：总体来说，我觉得你不能这么干。
Mr. Fox: I understand what you're saying, and your comments are valuable, but I'm  狐狸爸爸：我理解你为什么这么说，也明白你的意见是极有价值的，但是我决定要对你的一件
gonna ignore your advice.  选择性失明。
Badger: The cuss you are.  獾：你真是白痴。
Mr. Fox: The cuss am I? Are you cussing with me?
Badger: No, you cussing with me?  狐狸爸爸：我是白痴？你在耍我么？
Mr. Fox: Don't cussing point at me!  獾：我耍你？明明是你在耍我。
Badger: If you're gonna cuss, you're not gonna cuss with me, you little cuss!  狐狸爸爸：得了，别再糊弄我了。
Badger: You're not gonna cuss with me!  獾：如果你要我别耍你，那你就先别耍我，你这个白痴。你是永远也耍不到我的！