电影《定制伴郎》经典台词中英文对照

owenlee

导读：快节奏的都市生活让我们忘记了怎么去交朋友，有时就连自己都不知道，为什么身边就没有一个能够一块出去玩的人，而且可以称得上是自己的朋友，而电影恰恰就选中了这一点来剖析大多数人们现在的处境，看似衣着光鲜物质富足的生活，并不代表自己真正能够成为一个成功者，相反，有时自己反而成为了生活里的失败者。



以下为电影《定制伴郎》经典台词中英文对照，喜欢童鞋的请顶起来，看过的朋友欢迎补充。

Compliments are for women, questions are for men.
对女人要称赞，对男人要挑战

Doug Harris：I am marrying a gril who,all my life,I never would have thought would have looked at me twice.
道格·哈里森：我将要娶一个，在我一生中，我从未想过会看我两眼的女孩。

Jimmy Callahan：Fuck！Fuck,shit,bitch,dick,ass!
吉米·卡拉翰：他妈的，该死，放屁，贱人、J8、蠢货。

Doug Harris：These guys cannot be my groomsmen.For one thing,it looks like the entire cast of Goonies grew up and became rapists.This one in particular looks like he just broke out a federal fucking prison.
道格·哈里森：这些人不能做我的伴郎，第一，这像电影《七宝奇谋》里的所有角色，长大了然后变成强奸犯，特别是这个看起来像他刚刚从该死的联邦监狱里逃出来的。

Jimmy Callahan：I just want you to remember that this is a business relationship.It doesn't mean that we're going to be best friends.
吉米·卡拉翰：我想让你记住，这只是业务关系，这并不意味着我们要成为最好的朋友。

Doug Harris：I said I got it.You're anybody's best friend for a price,but nobody's when it counts.
道格·哈里森：我说我明白了，你可以做任何人的好朋友，只要明码标价，数钱的时候谁的朋友都不是了。

Jimmy Callahan：My grandmother once told me that the true treasure of friendship isn't...Isn't how you feel about someone else.It's about how they make you feel about yourself.
吉米·卡拉翰：我奶奶曾说，衡量友情的标准，不是你对其他人的感受，而是他们让你对自己的感受。