电影《奔腾年代》经典台词中英文对照

owenlee

美丽的画面，动感的配乐，叫不上名字但很到位的演员。这两个小时，回到将近100年前的美国，有一种震撼，久久不能消散。看这部电影，真值。如果能在电影院看，那效果和震撼肯定会更好。然而，在如今这个浮躁的中国，恐怕很难有家影院去放映这样一部老片。跌宕起伏的政治生涯，跌宕起伏的人生。

以下是电影奔腾年代精彩台词中英文对照

"We never know how high we are till we are called to rise. And then, if we are true to plan, Our statures touch the skies"--出自狄更斯
我们从不知道我们有多高，直到我们被召唤站起。如果认真规则，我们将会矗立云天。

And then, if we are true to plan, our statures touch the skies.
如果我们格守计划，我们的身才能够触到苍穹。

The heroism we recite would be a daily thing.
我们历数的英雄事迹，也将变得稀松平常。

Did not ourselves the cubits warp, for fear to be a king.
不正是我们自己歪曲了度量，不敢称王称霸。
——Emily Dickinson / 艾米莉·狄金森

If your dream was big enough and you had the guts to follow it, there was truly a fortune to be made.
如果你的梦想足够远大，你又有勇气去追随它，财富便唾手可得。

It was a land of opportunity.那是片充满机遇的土地。

查尔斯霍华德每到一处就召集人们去看他的马比赛，但以下的这段话，又何尝不是给那些失业的人们以鼓励呢：

We all are here today, because this is a horse who won’t give up, even when life beats him by a nose. But, everybody loses a couple. And you either park up and you go home, or you keep fighting.
你们今天来此是因为这是匹永不妥协的马，就算命运以毫厘之差击败了它。但是…人生总是有起有落，要不你就打包回家，要么你就坚持奋斗。

If you bring him head to head with that other horse and he looks him in the eye .This is no way he loses that race . You just hold him to that final turn  and let him get a good look at the Admiral.Then let him go. It’s not in his feet ,George . It’s right here.
如果你让他并头和另一匹马跑，他又看了他的眼睛，他就没有可能会输掉那场比赛。你要让他一直坚持到最后一圈，让他好好看看元帅，然后放手让他跑，关键不在他的脚上，乔治。 都在这里（指心里）。

影片结尾，瘸了的瑞德波拉德骑着伤愈的海饼干冲向终点，内心独白是这样的：

You know, everybody thinks we found this broken-down horse and fix him, but we didn’t. He fixed us. Every one of us, and I guess, in a way, we kind of fixed each other, too.
　　
为什么有人愿意为自己的理想而不顾一切，甚至以生命为代价，因为没有目标的生活，真的比死还难受。人生在世，没什么抛不下的。

owenlee

　1、
　　George Woolf: Wanta know what I think?
　　乔治·沃尔芙：想知道我在想什么吗？
　　Charles Howard: Of course.
　　查尔斯·霍华德：当然。
　　George Woolf: I think it's better to break a man's leg than his heart.
　　乔治·沃尔芙：我认为伤了一个人的腿要比伤他的心好多了。　　2、
　　Charles Howard: You could be crippled for the rest of your life.
　　查尔斯·霍华德：你可以在残废中度过你的余生。
　　Red Pollard: I was crippled for the rest of my life. I got better. He made me better. Hell, you made me better.
　　雷德·波勒德：我的余生已经荒废了。我要变好。他让我好起来。该死的，你也让我更好。
　　3、
　　Tom Smith: One more thing.
　　汤姆·史密斯：更要紧的一件事情。
　　George Woolf: What? Let him catch me on the backstretch? You know, you're not the only one who knows this horse.
　　乔治·沃尔芙：什么？让他在非终点直道赶上我？你知道，你不是唯一了解这匹马的人。
　　4、
　　(George has awoken Red after loosing a fight)
　　(在输了一场比赛后乔治唤醒雷德)
　　Red Pollard: I lost?
　　雷德·波勒德：我输了？
　　George Woolf: No, you clobbered him.
　　乔治·沃尔芙：不，你把他打败了。
　　5、
　　Red Pollard: I'm fine George. I don't need your help and I sure as shit don't need your charity. Leave me alone.
　　雷德·波勒德：我很好，乔治。我不需要你的帮助，很确定不需要你的怜悯。不要管我吧。
　　6、
　　You know, everybody thinks we found this broken-down horse and fix him, but we didn’t. He fixed us. Every one of us, and I guess, in a way, we kind of fixed each other, too.
　　为什么有人愿意为自己的理想而不顾一切，甚至以生命为代价，因为没有目标的生活，真的比死还难受。人生在世，没什么抛不下的。