电影《甜心先生》经典台词中英文对照

yydonghua

片名叫作《甜心先生》，可能就是想把女性观众一网打尽吧。《甜心先生》里的男主角汤姆·克鲁斯说：“让我看到钱！(Show me the money.)”几乎成为工薪阶层共同的心声。

以下是电影《甜心先生》的经典对白，敬请欣赏：


      Jerry- That’s great, I’m very happy.
　　太好了， 我真高兴。
　　Rod- Are you listening, that's what I'm gonna do for you. God bless you Jerry. But this is what you're gonna do for me.
　　你在听吗？这是我要为你做的。愿神保佑你。但你要为我做件事。
　　Jerry- What can I do for you? Just tell me. What can I do for you?
　　我能为你做什么，你尽管说。有什么能效劳的？
　　Rod- It's a very personal, very important thing. It's a family motto. Are you ready Jerry?
　　这是非常私人的，非常重要的，是我们家的座右铭。
　　Jerry- I'm ready.
　　我准备好了。
　　Rod- Just wanna make sure you're ready. Here it is, show me the money.
　　只是想确认一下你是不是准备好了. 就是, 让我赚大钱。
　　Show … Me… The… Money…
　　让我赚大钱。
　　Rod- Doesn't it make you feel good just to say that? Say it with me one time.
　　你感觉是不是很好呢？跟我说一次。
　　Jerry- Show you the money.
　　让你赚大钱。
　　Rod- Oh no no you can do better than that. Say it with meaning, brother. I got Bob Sugar on the other line. I better hear you say it.
　　噢，不，不。你可以说得再动听一点。带点感情的说。Bob Sugar 在另一条电话线上等着, 你最好能让我听到你说.
　　Jerry- Show you the money.
　　让你赚大钱。
　　Rod- No, not show “you.” Show “me” the money.
　　不, 不是让你, 是让我赚大钱。
　　Jerry- Show me the money.
　　让我赚大钱。
　　Rod- Yeah! Louder!
　　是的, 大声一点!
　　Rod- That's it brother, but you got to yell that shit!
　　是的兄弟, 但你要喊出来。
　　Jerry- Show me the money!
　　让我赚大钱!
　　Rod- I need to feel you Jerry!
　　再加点感觉Jerry!
　　Jerry- Show me the money!
　　让我赚大钱!
　　Rod- Jerry, you better yell.
　　Jerry, 你要喊出来。
　　Jerry- Show me the money!
　　让我赚大钱!
　　Rod- Do you love this black man?
　　你爱这个黑人吗?
　　Jerry- I love this black man! Show me the money!
　　你爱这个黑人! 让我赚大钱!
　　Rod- I love black people.
　　我爱黑人!
　　Jerry- I love black people!
　　我爱黑人!
　　Rod- What you gonna do Jerry?
　　那你要做什么呢Jerry?
　　Jerry- Show me the money!
　　让我赚大钱!
　　Rod- Congratulations, you’re still my agent.
　　祝贺你, 你仍然是我的经纪人。

小编点评：在全世界主流价值大同小异情况下：我要赚大钱。《甜心先生》如果一味宣传此价值观显然对不起“艺术家”这三个字。那么在物欲横流的社会里寻求短暂的平静就成为升华影片的主题。尤其是小库巴结尾的一记漂亮的接球加假摔，成功前的一刻冥想状态，乍看转折的有点突兀矫情，其实不然，早在他看类似于中国的《艺术人生》访谈节目时，他就指着那个哭鼻子的嘉宾骂道：为什么要离开自己妻子，我们应该爱我们的妻子。证明他还没变节！一切都顺其自然地发生了，我们缺少得只是像《备忘录》这种起到启发作用的东西而已。可谓既俘获了观众又堵住了影评人的嘴。