电影《西雅图夜未眠》经典台词中英文对照

owenlee

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.
努力工作吧！工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。
2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。
3.Destiny takes a hand.命中注定。
4.You know, you can tell a lot from a person's voice.
从一个人的声音可以知道他是怎样的人。
5.People who truly loved once are far more likely to love again.
真爱过的人很难再恋爱。
6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.
你知道，女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。
7.You are the most attractive man I ever laid ears.
你是我听过的最帅的男士。

8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?
为什么留恋一个不爱你的人？
9.When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.
当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因此，所谓命运，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。
10.Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的。
11.Your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运。
12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.
之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁，所以我比较能接触宇宙的力量。
13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.
我不想要你将就，我也不想成为将就的对象。
14.What if something had happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have done without you? You're my family. You're all I've got.
要是你出了事怎么办？要是我找不到你怎么办？如果没有你我该怎么办？你是我的家人，你是我的一切。

来自群组: 汤姆.汉克斯档案

yydonghua

大二大三的那段时间比较迷梅格·瑞恩，就把可以找到的关于她的电影都看了一遍。西雅图夜未眠也是一部很经典的爱情片，这里是我总结的电影里的经典台词：


1. People who truly loved once are far more likely to loveagain.
真爱过的人很难再恋爱

2. Why would you want to be with someone who doesn’t loveyou?
为什么留恋一个不爱你的人?

3. I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’twant to be someone that anyone settles for.
我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.

4. You make millions of decisions that mean nothing and then oneday your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.

5. I love and am used to keeping a distance with those changedthings. Only in this way can I know what will not be abandoned bytime. 我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。.

6. For example, when you love someone, changes are all around. ThenI step backward and watching it silently, then I see the truefeelings.
比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

7. Destiny takes a hand.
命中注定.

8. When you’re attracted to someone it just means that yoursubconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. Sowhat we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re aperfect match.
当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.

9. Everybody panics before they get married.
每个人婚前都会紧张的.

10. Your destiny can be your doom.
命运也许会成为厄运.

lionist

很久以前就想看了，是啊，又是很久以前就想看了的片子。 当初想看是为了什么呢？MEG RYAN吧，甜姐的片子我是很喜欢的。总喜欢看着甜姐憨憨的笑容。那时想，这部片子应该不错，还有……名字，西雅图夜未眠。

吟游诗人

嗯，谢谢分享~~~

zyxyf163

喜欢男主角

zyxyf163

谢谢分享啊