电影《弱点/盲点》经典台词中英文对照

lionist

电影《弱点》是根据迈克尔·奥尔的作品《弱点：比赛进程》而改编的电影，讲述了2009年美国国家橄榄球联盟（National Football League）首轮选秀球员迈克尔·奥赫的不凡经历。他曾是一个孤儿，在从事体育职业之前，他因为街头黑帮，吸毒母亲影响下变得自闭、沉默，之后在领养家庭中感受亲情温暖，通过自身的努力受到了学校和他人的认可，最终获得了密西西比大学的奖学金并且毕业后进入了NFL的故事。该剧真实而感人的剧情，令无数人落泪。



下面是EN580为大家分享弱点中英经典台词、弱点中英经典语录、迈克尔论文独白、弱点台词字幕：

1、在我还小时候，每当有坏事发生时，我妈妈都会叫我闭上眼睛，好让我看不到她吸毒或做其他坏事。当她吸完或者当坏事结束后，她就会说：好，当我数到三，你就张开眼睛，过去的都过去了，世界还是很美好，一切都会没事的。
When I was IittIe and something awfuI was happening......my mama wouId tell me to close my eyes. She was trying to keep me from seeing her do drugs or other bad things. And when she was finished, or the bad things were over......she'd say, ''Now when I count to three, you open your eyes. The past is gone, the world is a good place, and it's allgonna be okay.

2、我希望你能做你想做的事，这是你的抉择，麦克：这是你的人生。万一我想去麦当劳打工呢? 这是你的抉择，这是你的人生。
I want you to do whatever you want.  It is your decision, Michael.  It's your life. What if I wanted to fiip burgers?  It's your decision. It's your life.

3、Why do you want to go to Ole Miss? Because it's where my family goes to school.
你为什么想去密西西比大学？因为这是我家人上学的地方。

4、Courage is a hard thing to figure，You can have courage based on a dumb idea or mistake，but you're not supposed to question adults or your coach or your teacher, because they make the rules, maybe they know best, but maybe they don't, it all depends on who you are, where you come from didn't at least one of the six hundred guys think about giving up and joining with the other side?
理解勇气是件很难的事，你可以因为笨主意或错误产生勇气，但你不应该去质疑长辈，不该质疑你的教练或者你的老师，因为他们定下了规矩，他们也许是最懂的人，但也许不是，这都取决于你是谁你从哪来，难道不会有最少1/600的人考虑过放弃，而转投另外一边吗？

5、I mean,valley of death that's pretty salty stuff, that's why courage it's tricky, should you always do what others tell you to do? Sometimes you might not even know why you're doing something, I mean any fool can have courage, but honor,that's the real reason you either do something or you don't
我是说，死亡之谷是个悲剧，所以勇气是很微妙的，你应该总是对别人言听计从吗？有时你可能甚至不知道你为什么这么做。任何蠢人都可能有勇气，但荣耀才是你有所为，有所不为的真正动因。

6、It's who you are and maybe who you want to be, if you die trying for something important, then you have both honor and courage. that's pretty good, you should hope for courage and try for honor, maybe even pray that the people telling you what to do have some, too.
那才是真正的你，才是你想成为的你，若为重要的事情努力而失去生命，那么你就拥有荣耀和勇气。这非常好，你应该希望拥有勇气，努力得到荣耀，也许甚至恳求别人教你怎么来去做这些。