美剧House of cards《纸牌屋》第一季尚未播完，已经成为众多政治人物和职场精英等高素质人群的新宠，被众多业内人士誉为《白宫风云》升级版和美版《甄嬛传》，此剧编剧保尔·威利蒙曾担任过国务卿希拉里助理，政治背景坚实。其本人就曾混迹过政坛名利场，对那个阴暗色调的权力中心政治内幕了知甚多，所以剧本就算应对电视屏幕前的政治迷观众也不会露怯。
该片导演大卫·芬奇自不必说，从前，这位执导过《搏击俱乐部》《返老还童》和《社交网络》的导演似乎对电视剧提不起兴趣，不过在好莱坞影人大举入侵电视圈的风潮下，还是传出了芬奇要和查理兹·塞隆共同打造心理罪案剧等消息，不过显然这部《纸牌屋》要先声夺人。
奥斯卡最佳男主角得主凯文·史派西近年来鲜少在银幕上露面，他曾在出演伍仕贤导演的《形影不离》时接受CNN采访称，《美国丽人》之后，他有些彷徨，不知是否还该继续拍电影，这几年，他都在一家舞台剧公司担任艺术总监，只是偶尔接部片子“换换口味”。就在史派西放任自己的这种随性时，老朋友芬奇呈上了《纸牌屋》，芬奇的版本将整个设定都搬到了美国，但故事核心还是侧重在政客们的野心勃勃和翻云覆雨上。对于饰演众议院多数党党鞭“弗兰西斯·安德伍德”这个因怒生恨、誓要将背叛自己的新总统拉下马的角色，史派西优势明显，而在现实生活中，作为美国前总统比尔·克林顿的密友，他的演绎更易令人信服。史派西曾透露自己模仿克林顿的趣事，“我认识克林顿很久了，而他也喜欢我模仿他，他甚至想让我去代他做演讲。他说，‘我累了，嗓子疼，你能代我在晚上发表演讲吗？’然后我说‘好的，总统先生’。可他却在我开始模仿之后打断我，‘不行，你学得太像了！我还是自己来吧’。”
附件为纸牌屋第一季中英对照剧本，PDF格式，由本人编辑整理。老规矩，要E币的。以下为《纸牌屋》英文及中英对照两个版本剧本截图：
纸牌屋-中英对照剧本
House of cards-纸牌屋-英文剧本
更新日志：2014年3月25日，针对第一季中英对照剧本重新排版，去除时间轴，节省打印纸张。重排后的中英对照剧本截图如下：
House of cards-纸牌屋第一季-中英对照剧本截图
| 
[复制链接]
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2013-6-12 00:39:31
发表于 2013-11-7 14:07:36
