英文版《把悲伤留给自己》，天外之音，不一样的感动
<div class="wx_rich_media_content" id="jsWxContainer"><p 28.4444px;white-space:="" normal;="">岁月的暖，漫过时间的河，抚过久闭的心扉，在时光斑驳深处，聆听到花开的声音。一首英文改编中文《把悲伤留给自己》歌曲，名字是《<strong>Smells of roses－玫瑰花的香味</strong>》，翻唱自陈升的老歌《把悲伤留给自己》。</p><section data-tools="新媒体排版" data-id="13428" data-style-type="9"><section mpa-from-tpl="t" 100%;=""><section data-id="23993" data-type="lspecial02,lspecial04" mpa-from-tpl="t" 100%;=""><section mpa-from-tpl="t" -48px;text-align:="" right;max-width:="" 100%;=""><section mpa-from-tpl="t" 50px;display:="" inline-block;max-width:="" 100%;=""><br></section></section></section></section></section><p 28.4444px;white-space:="" normal;="">e01882a8k5f</p><p 10px;margin-bottom:="" 10px;white-space:="" normal;text-indent:="" 2em;line-height:="" 1.75em;=""><br></p><p 10px;margin-bottom:="" 10px;white-space:="" normal;text-indent:="" 2em;line-height:="" 1.75em;=""><br></p><p 10px;margin-bottom:="" 10px;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;=""><span 14px;=""> 《Smells of Roses》收录在<strong>Sofia Kallgren</strong>（索菲娅·格林）的专辑《东方西方》里。来自瑞典的歌后索菲娅·格林是首位签约中国唱片的欧洲著名歌星，曾获得多项世界级的音乐、唱片大奖，因与世界级钢琴家韦尔斯的合作堪称“天外来音”,“银狐”美誉因此得名。</span></p><p 10px;margin-bottom:="" 10px;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;=""><span 14px;=""> 这首歌曲经过<span 14px;="">索菲娅·格林</span>的演绎，有种不一样的味道。另一版本的翻译也很美，是不错的学习资源。</span></p><p 10px;margin-bottom:="" 10px;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;=""><span 14px;=""><br></span></p><section data-tools="新媒体排版" data-id="12771" data-style-type="图文"><section 100%;=""><section 20px="" auto="" 1em;text-align:="" center;width:="" 20em;max-width:="" 100%;=""><div style="text-align: center;"></div><span 16em;padding:="" 0.5em;font-size:="" 1.25em;display:="" block;=""><section 0.5em;padding-left:="" 0.5em;display:="" inline-block;max-width:="" 100%;=""><p rgb(121,="" 121,="" 121);font-size:="" 14px;min-width:="" 1em;max-width:="" 100%;=""><strong rgb(62,="" 62,="" 62);font-family:="" 微软雅黑;white-space:="" pre-wrap;max-width:="" 100%;line-height:="" 24px;font-size:="" 16px;box-sizing:="" border-box="" !important;overflow-wrap:="" break-word="" !important;=""><span 100%;color:="" rgb(255,="" 104,="" 39);box-sizing:="" border-box="" !important;overflow-wrap:="" break-word="" !important;=""> Smells of Roses</span></strong><span rgb(62,="" 62,="" 62);font-size:="" 18.018px;text-indent:="" 0em;white-space:="" pre-wrap;font-family:="" helvetica="" neue,="" helvetica,="" hiragino="" sans="" gb,="" microsoft="" yahei,="" arial,="" sans-serif;line-height:="" 1.6;=""></span></p></section></span></section></section></section><p 10px;max-width:="" 100%;min-height:="" 1em;color:="" rgb(62,="" 62,="" 62);white-space:="" pre-wrap;font-family:="" 微软雅黑;font-size:="" 18.018px;line-height:="" 1.75em;background-color:="" rgb(255,="" 255,="" 255);box-sizing:="" border-box="" !important;overflow-wrap:="" break-word="" !important;=""><span 0em;font-family:="" 'helvetica="" neue',="" helvetica,="" 'hiragino="" sans="" gb',="" 'microsoft="" yahei',="" arial,="" sans-serif;line-height:="" 1.6;=""></span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Here in the garden, among the flowers</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Smells of roses that fill my head</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And the sun beams through the tree trunks</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Dancing around me in purple red</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 花园之内置身花丛，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 玫瑰花香浸满心胸，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 阳光轻轻穿过树影，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 身边舞动一片紫红。</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And the river’s always flowing</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And like love it finds its way</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> I sing my song when the wind blows</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> All misgivings I will allay</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 大江东去永不停留，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 就像爱情找寻出口，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 伴着风起轻声吟唱，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 我将淡化所有忧愁。</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> But what if night time lingers over</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Stay forever around my heart</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And the shadows will all surround me</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Could I see though it’s so dark</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 如果长夜漫漫袭来，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 纷纷扰扰占据胸口，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 黑暗将我紧紧围绕，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 是否能够望到尽头？</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And what if your love goes away now</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Leave me lost here and all alone</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Oh, Could I find a way through it</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Could I live here when you are gone, are gone</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 你若真的不再爱我，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 弃我一人在此守候，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 当你离我远去以后，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 我可在此长久驻留？</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Cos I’v been searching through my whole life</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> For a place to call my own</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Now I finally have found what I love</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Among roses I found my home</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 生命之中苦苦寻求，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 只求一隅为我拥有，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 直到现在我才发现，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 玫瑰深处有我绿洲。</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> But what if night time lingers over</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Stay forever around my heart</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And the shadows will all surround me</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Could I see though it’s so dark</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 如果长夜漫漫袭来，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 纷纷扰扰占据胸口，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 黑暗将我紧紧围绕，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 是否能够望到尽头？</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> And what if your love goes away now</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Leave me lost here and all alone</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Oh, Could I find a way through it</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Could I live here when you are gone, are gone</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 你若真的不再爱我，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 弃我一人在此守候，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 当你离我远去以后，</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 我可在此长久驻留？</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Here in the garden among the flowers</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Smells of roses that fill my head</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Now I finally have found what I love</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Among roses I found my home, my home</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 花园之内置身花丛</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 玫瑰花香浸满心胸</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 终于找到爱之所在</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 玫瑰深处有我绿洲</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> </span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Now I finally have found my home, my home</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> Among roses,among roses，among roses...</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 终于找到我的家园</span></p><p 10px;text-indent:="" 0em;white-space:="" normal;line-height:="" 1.75em;text-align:="" center;=""><span 14px;=""> 玫瑰深处有我绿洲</span></p><section data-role="paragraph" 16px;margin-left:="" 16px;max-width:="" 100%;font-size:="" 16px;text-align:="" center;white-space:="" normal;letter-spacing:="" 0.544px;background-color:="" rgb(255,="" 255,="" 255);widows:="" 1;color:="" rgb(0,="" 0,="" 0);font-family:="" optima-regular,="" pingfangtc-light;line-height:="" 1.75em;box-sizing:="" border-box="" !important;overflow-wrap:="" break-word="" !important;=""><p 100%;min-height:="" 1em;letter-spacing:="" 0.544px;color:="" rgb(102,="" 102,="" 102);font-family:="" optima-regular,="" pingfangtc-light,="" 微软雅黑;text-align:="" right;box-sizing:="" border-box="" !important;overflow-wrap:="" break-word="" !important;=""><br></p></section></div> 非常感謝樓主的分享，非常感谢!
页:
[1]
